רָמַס
râmaç · H7429 · 希伯来文 · 出现 19 次
字义
-
践踏、踩碎
行为，人、神明或动物用力且大声地踩踏人、植物或物件；通常是为了杀戮、破坏、亵渎和羞辱
经文例子以西结书 26:11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的柱子（或譯：柱像）必倒在地上。
-
践踏、压迫
字面意思：践踏；因此：行为，人猛烈地压迫其他人
经文例子列王纪下 7:17 王派攙扶他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裡將他踐踏，他就死了，正如 神人在王下來見他的時候所說的。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
18 处，分为 8 组
- 未明说：他、她或它 9
- עַם民 2
- 未明说：你 2
- עֲטָרָה冠冕 1
- רֶגֶל脚 1
- 未明说：我 1
动作的对象，或所说的话受词
15 处，分为 11 组
- וֹhim 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
与介系词连用介系词词组
8 处，分为 6 组
- בin/on/with+ רֶגֶל脚 2
- בin/on/with+ שַׁעַר城门、门 2
- בin/on/with+ חֵמָה忿怒 1
- בin/on/with+ חֹמֶר泥浆 1
- בin/on/with+ פַּרְסָה蹄 1
- לto/for+ אֶרֶץ地 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- תָּמַם完、尽、灭绝 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- מְעַט少 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 撞击/影响002001001024
- 列王纪下 7:17, 20 都描述一名军长在城门口被“践踏”（“众人在那里将他践踏”），列王纪下 9:33 描述耶洗别被“践踏”（“于是把他践踏了”），列王纪下 14:9 与历代志下 25:18 描述蒺藜被野兽“践踏”（“把蒺藜践踏了”），丰富而直接地证明猛力的撞击或压碎之义。
- 危险002003003022
- 列王纪下 7:17, 20 关于军长在城门口被践踏而死的记载，以及 9:33 关于耶洗别被践踏的记载，都证明一种致命危险与暴力的情境。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָמַס 原文音译：râmaç raw-mas’ 词类次数：动词（19） 原文字根：践踏；相当于πατέω (patéō, G3961) 字义溯源：践踏*，欺压，踏，蹂躏，踏…
原文音译：râmaç raw-mas’
词类次数：动词（19）
原文字根：践踏；相当于πατέω (patéō, G3961)
字义溯源：践踏*，欺压，踏，蹂躏，踏
出现次数：总共（19）；王下（4）；代下（1）；诗（2）；赛（6）；结（2）；但（2）；弥（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）践踏（5）王下7:20；诗91:13；赛41:25；结26:11；鸿3:14；
2）践踏了（3）王下14:9；代下25:18；结34:18；
3）牠践踏牠（1）但8:7；
4）又将其践踏（1）但8:10；
5）就必践踏（1）弥5:8；
6）我将他们践踏（1）赛63:3；
7）要被⋯践踏（1）赛26:6；
8）欺压人的（1）赛16:4；
9）于是把她践踏了（1）王下9:33；
10）踏（1）诗7:5；
11）使你们践踏（1）赛1:12；
12）践踏他（1）王下7:17；
13）必被践踏（1）赛28:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919