רִמּוֹן
rimmôwn · H7416 · 希伯來文 · 出現 32 次
事物
- 石榴栽培類喬木和灌木26 節
字義
-
石榴樹
一種小樹，高 3-5 米，有狹窄、深綠色的葉子和多刺的樹枝；長紅色的花，結紅色的圓形果實，果皮堅硬，裡面擠滿一囊囊種子；拉丁語學名：Punica granatum；種子可以製成酒；果實的花狀末端使它成為優美的裝飾圖形，被刻在石頭上和聖殿中；與愛情、美麗和性關聯
經文例子出埃及記 28:33 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
出埃及記 28:34 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。
出埃及記 39:24 在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做石榴，
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 4 組
- אַרְגָּמָן紫紅色 2
- תּוֹלָע朱紅色布 2
- תְּכֵלֶת紅紫色 2
- יmy 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 3 組
- אַרְבַּע四 2
- מֵאָה一百 1
- מִגְרוֹן米磯崙 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- עֵץ樹、木 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 4 組
- נָצַץ閃爍 2
- הָיָה是、成為 1
- יָבֵשׁ乾 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 3
它被說成是什麼述語
10 處，分為 5 組
- שׁוּל裙裾 4
- כֹתֶרֶת柱頂 2
- שְׂבָכָה窗格 2
- טוּר行 1
- מֵאָה一百 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- תַּחַת下面、代替 2
- מִן從 1
在「…的它」片語中作所有格
9 處，分為 7 組
- פֶּלַח磨石、片 2
- תָּוֶךְ中間 2
- מָקוֹם地方 1
- עָסִיס未發酵葡萄汁 1
- פַּרְדֵּס園林 1
- רֹאשׁ頭、首領 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 6 項
- 樹木001002007002
- 此詞的基本意義預設結出這果子的石榴樹，但此處所取樣的經文（出埃及記 28:33-34；39:24-26）所證明的是果實形狀的裝飾，而非樹本身。
- 水果001003001003004
- 出埃及記 28:33-34 與 39:24-26 反覆描述袍子底邊上與金鈴鐺並列、用各色線做的「石榴」，直接證明石榴果實之義（此處為裝飾的形式）。
- 地名003001010
- 同一書寫形式在語料庫其他處也用作地名臨門（參 רִמּוֹן (Rimmôwn, H7417)），這是此處的果實／裝飾引用所未說明的另一專名之義。
- 地形名稱003001008
- 同樣，帶此名的磐石或地貌（如「臨門磐」，士師記 20:45, 47）反映同一書寫形式的專名之義，此處所取樣的果實／裝飾引用並未證明。
- 人名003001007
- 此書寫形式在語料庫其他處也證明為人名（撒母耳記下 4:2 的比錄人臨門），是此處的果實／裝飾引用所未說明的另一專名之義。
- 神明名稱003001004
- 此書寫形式在語料庫其他處也證明為敘利亞神明臨門之名（列王紀下 5:18），是此處的果實／裝飾引用所未說明的另一專名之義。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רִמֹּון 原文音譯：rimmôwn rim-mone’ 詞類次數：名詞（32） 原文字根：石榴 字義溯源：石榴，石榴樹（此樹直立生長），石榴汁；出自（רָמַם…
原文音譯：rimmôwn rim-mone’
詞類次數：名詞（32）
原文字根：石榴
字義溯源：石榴，石榴樹（此樹直立生長），石榴汁；出自（רָמַם (râmam, H7426)*=升起）
出現次數：總共（32）；出（8）；民（2）；申（1）；撒上（1）；王上（4）；王下（1）；代下（3）；歌（6）；耶（4）；珥（1）；該（1）
譯字彙編：
1）（那些）石榴（7）王上7:18；王上7:20；代下4:13；歌6:11；歌7:12；耶52:23；耶52:23；
2）石榴（5）王上7:42；王上7:42；代下3:16；代下4:13；歌4:13；
3）和一個石榴（4）出28:34；出28:34；出39:26；出39:26；
4）（那）石榴（3）民13:23；歌4:3；歌6:7；
5）和石榴（2）王下25:17；耶52:22；
6）（那）石榴樹（2）撒上14:2；該2:19；
7）石榴樹（2）申8:8；珥1:12；
8）的石榴（2）出28:33；出39:24；
9）那些石榴（2）出39:25；出39:25；
10）也有石榴（1）耶52:22；
11）石榴汁（1）歌8:2；
12）或石榴樹（1）民20:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919