רָכַךְ
râkak · H7401 · 希伯来文 · 出现 8 次
字义
-
软化
使役过程，一个硬的表面变得柔软
经文例子以赛亚书 1:6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。
-
胆小、胆怯
字面意思：（一个人的）心是柔软的；因此：过程，人失去勇气
经文例子申命记 20:3 說：以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐；
列王纪下 22:19 就是聽見我指著這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
历代志下 34:27 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。
-
使胆怯
字面意思：使（某人）的心变得柔软；因此：使役过程，神明使人失去勇气
经文例子约伯记 23:16 神使我喪膽；全能者使我驚惶。
-
舒缓
字面意思：柔软；因此：状态，事件发生的目的是要避免冲突和促进和平
经文例子诗篇 55:21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 4 组
- לֵבָב心 5
- דָּבָר话、事 1
- אֵל神 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- לֵב心 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- מִן从+ שֶׁמֶן油 1
- בin/on/with+ שֶׁמֶן油 1
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- אַל不要、不 2
- לֹא不 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- מָסַס mâçaç · H4549 · 熔化、融化、溶解、胆战心惊
- 两词在昏弱与沮丧的意义上重叠，涉及软化或衰弱。
- מָסָה mâçâh · H4529 · 融化、使（某人的）心融化
- 两词皆描述由实体到心理的相关的软化过程，在语境中可以互相替代（融化或消散，与变软或变柔和）。
- מוּג mûwg · H4127 · 融化、使柔软、使软化
- 这是在身体软化与情绪／勇气消融之义上真正可在同语言内相互替换的配对。
语意范畴 3 项
- 柔软002001001057
- 列王纪下 22:19 与历代志下 34:27 都描述约西亚因神的话而“心里敬服”，是悔改的回应，直接证明柔和、顺应的性情之义。
- 害怕002001002001
- 申命记 20:3 吩咐士兵在战前“不要胆怯”、不要惧怕，约伯记 23:16 哀叹“神使我丧胆”，使他惊惶，直接证明变得惧怕、胆怯之义。
- 松弛/松懈002001003012
- 该词软化之义可转向丧失坚定或决心，但此处所取样的经文所证明的是恐惧与悔改的柔和，而非松懈。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָכַךְ 原文音译：râkak raw-kak’ 词类次数：动词（8） 原文字根：柔软 字义溯源：温柔*，胆怯，柔和，软化，柔软，柔顺，滋润…
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919