רֵיקָם
rêyqâm · H7387 · 希伯來文 · 出現 16 次
字義
-
空的
狀態，容器裡面沒有任何東西
經文例子耶利米書 14:3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。
-
字面意思：空的；因此：狀態，物品被送回而沒有附帶禮物（空的；沒有（禮物））
經文例子撒母耳記上 6:3 他們說：若要將以色列 神的約櫃送回去，不可空空地送去，必要給他獻賠罪的禮物，然後你們可得痊癒，並知道他的手為何不離開你們。
-
無故、無緣無故、無辜
行為，人在沒有任何論據、原因或理由可以解釋或證明合理的情況下做一件事情
-
空的、沒有成果、未實現
字面意思：空的；過程，人、工具和事件未能達到預定的目標
經文例子撒母耳記下 1:22 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
以賽亞書 55:11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
耶利米書 50:9 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
-
空手
字面意思：空的；因此：狀態，人失去了自己的財物
經文例子創世記 31:42 若不是我父親以撒所敬畏的 神，就是亞伯拉罕的 神與我同在，你如今必定打發我空手而去。 神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
出埃及記 3:21 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。
出埃及記 23:15 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- חִנָּם chinnâm · H2600 · 不用付款、免費、不用花錢、白白
- 兩詞皆表達無根據與無果效：缺乏根據或理由（無故），以及缺乏結果或目的（徒然）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- κενός kenós · G2756 · 什麼也沒有、空的、空手而回、愚蠢的
- 希臘文 κενός 在指空虛或徒然的語境中翻譯希伯來文 רֵיקָם，代表字面（空手）與比喻（徒然、無益）兩種意義上的直接詞彙對應。
語意範疇 5 項
- 未容納002002001004
- 此副詞反覆出現的慣用語，即「空手而去」或空手而來（創世記 31:42；出埃及記 3:21, 23:15, 34:20；申命記 15:13），直接證明空虛之義。
- 殘缺/部分002003001021
- 此詞所傳達的空虛概念可轉向不完整或缺乏，但所取樣的「空手」引用所證明的是所有物的空無，而非不完整。
- 原因/起因002004002002
- 此詞「無故」行事的另一意義屬其較廣範圍的一部分，但此處所取樣的經文所證明的是「空手」的慣用語，而非無因的行動。
- 失敗/缺欠002003003013
- 如所取樣的經文，使人空手離去或被打發，含有交易或努力一無所獲的暗示，證明近乎徒然之義。
- 未占有002003002018
- 反覆出現的「空手」慣用語（創世記 31:42；出埃及記 3:21, 23:15, 34:20；申命記 15:13）直接證明手中一無所有，即缺乏所有物的狀態。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֵיקָם 原文音譯：rêyqâm ray-kawm’ 詞類次數：質詞（16） 原文字根：空的…
原文音譯：rêyqâm ray-kawm’
詞類次數：質詞（16）
原文字根：空的
字義溯源：虛空地，無效果的，不當的，無故的，徒然，空手，空手而去，空空的，空的。出自（רֵיק (rêyq, H7386)=空的），רֵיק (rêyq, H7386)出自（רוּק (rûwq, H7324)（רִיק）*=倒空）
出現次數：總共（16）；創（1）；出（3）；申（2）；得（2）；撒上（1）；撒下（1）；伯（1）；詩（2）；賽（1）；耶（2）
譯字彙編：
1）空手（6）出3:21；出23:15；出34:20；申16:16；得3:17；伯22:9；
2）徒然（3）撒下1:22；賽55:11；耶50:9；
3）空空的（2）得1:21；撒上6:3；
4）空手而去（2）創31:42；申15:13；
5）空（1）耶14:3；
6）那無故（1）詩7:4；
7）惟有那無故（1）詩25:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919