eRhema 探索
字詞

רֵיק

rêyq · H7386 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 空的

    狀態，一個容器裡面沒有包含任何東西

    經文例子

    創世記 37:24 把他丟在坑裡；那坑是空的，裡頭沒有水。

    創世記 41:27 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。

    士師記 7:16 於是基甸將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裡；瓶內都藏著火把，

  2. 字面意思：空的；因此：狀態，人失去了自己的財物（被掏空；被剝奪（財物））

    經文例子

    尼希米記 5:13 我也抖著胸前的衣襟，說：凡不成就這應許的，願　神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。會眾都說：阿們！又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。

  3. 虛空

    字面意思：空的；因此：狀態，言語或行為沒有目的

    經文例子

    申命記 32:47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。

    箴言 12:11 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。

    箴言 28:19 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，足受窮乏。

  4. 飢餓

    字面意思：空的喉嚨；因此：狀態，人需要食物

    經文例子

    以賽亞書 29:8 又必像飢餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。

  5. 無用、一無是處

    狀態，人活得好像生命沒有任何用處，因此不受別人尊重

    經文例子

    士師記 9:4 就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

    士師記 11:3 耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那裡聚集，與他一同出入。

    撒母耳記下 6:20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
חָסֵר châçêr · H2638 · 缺乏、缺少、欠缺
兩詞皆指缺乏或一無所有的狀態：חָסֵר (châçêr, H2638)「窮乏、缺少、匱乏」與 רֵיק (rêyq, H7386)「空虛的、空的」，在缺失或無所有的意義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
κενός kenós · G2756 · 什麼也沒有、空的、空手而回、愚蠢的
希臘文 κενός 直接翻譯希伯來文 רֵיק 身體上的空無與比喻性的虛空／無價值之核心語義範圍，在字面與比喻語境中，是此希伯來詞根的標準七十士譯本譯法。
語意範疇 5 項
未容納002002001004
創世記 37:24 描述約瑟被丟進的坑「是空的，裡頭沒有水」，士師記 7:16 描述基甸的人手中拿著「空瓶」，皆直接證明字面實體空虛之義。
未占有002003002018
該詞空虛之義可延伸至缺乏物質或資源，但此處所取樣的經文所證明的是字面的空器皿，而非貧窮的狀態。
失敗/缺欠002003003013
此詞所指的空虛在較廣的用法中可帶有徒然、無果之義，但所取樣的經文所證明的是字面的空虛（坑、瓶），而非失敗的努力。
飢餓002004001001002
在此詞較廣的範圍中，倒空的器皿或空的肚腹可與飢餓相連，但所取樣的經文本身並不證明飢餓之義。
微不足道002001002015
士師記 9:4 雇用「匪徒」跟隨亞比米勒，申命記 32:47 堅稱神的律法「這不是虛空」，皆證明人或物毫無價值、沒有實質之義。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רוּק rûwq · H7324 · 倒空、倒出、汲取 · 19×רֵיקָם rêyqâm · H7387 · 空的、空手（不帶禮物） · 16×רֵיקrêyq · H7386רִיק rîyq · H7385 · 空的、徒然 · 12×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֵיק 原文音譯：rêyq rake 詞類次數：形容詞（14） 原文字根：空的；相當於σχολή (scholḗ, G4981)…
רֵיק
原文音譯：rêyq rake
詞類次數：形容詞（14）
原文字根：空的；相當於σχολή (scholḗ, G4981)
字義溯源：空的，倒空，無益的，虛浮的，虛空的，空的，虛枉，輕賤。出自（רוּק (rûwq, H7324)（רִיק）*=倒空）
出現次數：總共（13）；創（1）；申（1）；士（3）；撒下（1）；王下（1）；代下（1）；尼（1）；箴（2）；賽（1）；結（1）
譯字彙編：
1）虛浮的（3）士11:3；箴12:11；箴28:19；
2）虛妄（1）代下13:7；
3）空了（1）尼5:13；
4）仍覺空的（1）賽29:8；
5）倒空（1）結24:11；
6）空的（1）王下4:3；
7）（那）輕賤人（1）撒下6:20；
8）虛空的（1）申32:47；
9）和空（1）士7:16；
10）虛浮（1）士9:4；
11）是空的（1）創37:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
微不足道4 處不包含5 處不擁有1 處失敗3 處飢餓1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919