eRhema 探索
字詞

רִיק

rîyq · H7385 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 空的

    狀態，一個容器裡面沒有包含任何東西

    經文例子

    耶利米書 51:34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。

  2. 徒然

    字面意思：空的；因此：狀態，一個事件沒有用處，註定會失敗

    經文例子

    利未記 26:16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。

    利未記 26:20 你們要白白的勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。

    約伯記 39:16 它忍心待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
κενός kenós · G2756 · 什麼也沒有、空的、空手而回、愚蠢的
希臘文 κενός 在希伯來文 רִיק 空虛／虛空的核心語義範圍內翻譯它，是字面的空與比喻性的徒然／無目的的標準七十士譯本對應詞。
語意範疇 2 項
未容納002002001004
此形容詞「空洞、虛空」的核心意義構成其比喻用法的基礎，但此處所取樣的經文（利未記 26:16, 20；約伯記 39:16；詩篇 2:1）所證明的是衍生的徒然之義，而非字面的實體空虛。
失敗/缺欠002003003013
利未記 26:16 警告以色列將「白白的撒種」，26:20 警告力氣將「白白的」耗盡，約伯記 39:16 說鴕鳥「徒受勞苦」，詩篇 2:1 說列國「謀算虛妄的事」，皆直接證明徒勞、無果的努力之義。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רוּק rûwq · H7324 · 倒空、倒出、汲取 · 19×רֵיקָם rêyqâm · H7387 · 空的、空手（不帶禮物） · 16×רֵיק rêyq · H7386 · 空的、被倒空、被剝奪 · 14×רִיקrîyq · H7385
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רִיק 原文音譯：rîyq reek 詞類次數：名詞（12） 原文字根：空的；相當於κενός (kenós, G2756) κενῶς (kenōs, G2761)…
רִיק
原文音譯：rîyq reek
詞類次數：名詞（12）
原文字根：空的；相當於κενός (kenós, G2756) κενῶς (kenōs, G2761)
字義溯源：虛空，空虛，無益，虛妄，徒然，徒受，白白的。出自（רוּק (rûwq, H7324)（רִיק）*=倒空）
出現次數：總共（12）；利（2）；伯（1）；詩（3）；賽（3）；耶（2）；哈（1）
譯字彙編：
1）徒然（4）利26:16；詩73:13；賽49:4；賽65:23；
2）虛空（2）耶51:58；哈2:13；
3）虛妄（2）詩2:1；詩4:2；
4）白白的（1）利26:20；
5）空虛的（1）耶51:34；
6）無益的（1）賽30:7；
7）徒受（1）伯39:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
不包含1 處失敗11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919