רֻטֲפַשׁ
ruṭăphash · H7375 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
精力充沛、健康
意思不確定；可能：狀態，人的身體像小孩子一樣健康
經文例子約伯記 33:25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- בָּשָׂר肉 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- מִן從+ נֹעַר青年 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- רַעֲנָן raʻănân · H7488 · 繁茂生長、蓬勃發展、綠色、繁榮
- 描述新鮮、翠綠、茂盛之植物的希伯來文形容詞——在新鮮與生機的意義上語意重疊，常用於樹木與植物處於旺盛狀態
- לַח lach · H3892 · 新鮮、嫩
- 意為「濕潤的、新鮮的」的希伯來文形容詞——用於新鮮／未乾的材料（士師記 16:7–8、民數記 6:3、以西結書 17:24），與乾枯或枯萎的狀態相對，共有新鮮的核心意義
對比詞 1 個字
- יָבֵשׁ yâbêsh · H3001 · 乾、乾涸、枯乾、枯萎
- 意為「乾的、枯萎的」的希伯來文動詞／形容詞——新鮮／濕潤的自然詞彙反義詞，描述失去生機與水分的植物
另一約中的對應字詞 1 個字
- χλωρός chlōrós · G5515 · 綠色、淺綠色、青、灰
- 意為「綠色的、新鮮的、蒼白的」的希臘文形容詞——常用於描述新鮮的植物（馬可福音 6:39、啟示錄 8:7、9:4），是希伯來文新鮮／生機之意的自然翻譯對應詞
語意範疇 1 項
- 階段002001001060
- 約伯記 33:25 表達盼望約伯的「肉要比孩童的肉更嫩」，其唯一的出現證明更新、返老還童的身體階段。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֻטֲפַשׁ 原文音譯：ruṭăphash roo-taf-ash’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：強壯的 字義溯源：恢復活力，新鮮，更嫩。出自由（רָטֹב…
原文音譯：ruṭăphash roo-taf-ash’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：強壯的
字義溯源：恢復活力，新鮮，更嫩。出自由（רָטֹב (râṭôb, H7373)=青綠）與（טָפַשׁ (ṭâphash, H2954)*=使肥胖）組成的字根；其中רָטֹב (râṭôb, H7373)出自（רָטַב (râṭab, H7372)*=潮溼的）
出現次數：總共（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）要⋯更嫩（1）伯33:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919