字詞

רָחַק

râchaq · H7368 · 希伯來文 · 出現 57 次

在搜尋中查看全部 57 處

字義

遠、走遠、保持遠距離

狀態，人或物體位於距離參考點相對較遠的位置

經文例子
創世記 21:16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。
以賽亞書 6:12 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。
創世記 44:4 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：『起來，追那些人去，追上了就對他們說：「你們為甚麼以惡報善呢？
字面意思：遙遠；因此：狀態，事件發生在遙遠的未來（遙遠（時間上））

經文例子
以賽亞書 46:13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
字面意思：遠離（別人）；因此：狀態，人或神明不再與（其他）人或神明有聯繫，就好像他們已經使自己與他們拉開了距離一樣（遠離（某人））

經文例子
詩篇 22:11 求你不要遠離我！因為急難臨近了，沒有人幫助我。
約伯記 19:13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。
詩篇 22:19 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
字面意思：遠離（某個事件）；因此：狀態，人無法參與某一事件，就好像該事件已經與他們拉開了距離一樣（遠離（某個活動））

經文例子
約伯記 5:4 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
約伯記 21:16 看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
約伯記 22:18 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。
防止、避免、避開

字面意思：遠離（事件）；因此：行為，人不參與某個事件，就好像他們已經與該事件拉開了距離一樣

經文例子
以西結書 43:9 現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。
出埃及記 23:7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
約伯記 11:14 你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
字面意思：使（事件）遠離（其他人）；因此：使役行為，神明或環境導致人不參與某個事件，就好像他們使該事件與人拉開了距離一樣（從（某人）除去（某個狀況））

經文例子
箴言 22:15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
箴言 30:8 求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，
字面意思：使（自己的）手掌遠離（其他人）；因此：使役行為，神明放開他們對其他人的控制（（從某人身上）收回（自己的）手；不再懲罰）

經文例子
約伯記 13:21 就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
字面意思：使（某人的）罪（遠離那人）；因此：行為，神明完全寬恕某人的罪惡過犯就好像把那些罪惡過犯移到很遠的地方一樣（拿走（罪）；饒恕）

經文例子
詩篇 103:12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
字面意思：使末端或界限位於遠處；因此：使役行為，神明擴大領土通過擴展領土的邊界（擴大（土地的）邊界）

經文例子
以賽亞書 26:15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。
彌迦書 7:11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，你的境界必開展（或譯：命令必傳到遠方）。
字面意思：使（自己的）心遠離（神明）；因此：行為，人拒絕想起或注意某個神明（拒絕去想（某人））

經文例子
以賽亞書 29:13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

55 處，分為 21 組

未明說：你 15
未明說：他們 6
未明說（不定詞） 6
未明說：他、她或它 5
未明說：我 3
未明說：你們 3
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17

動作的對象，或所說的話受詞

19 處，分為 21 組

其他字詞 · 21 組只出現一兩次（22） 22

與介系詞連用介系詞片語

37 處，分為 20 組

מִן從+ נִיme 13
מִן從+ ךָּyou 3
מִן從+ וֹhim 3
מִן從+ נוּus 3
其他字詞 · 16 組只出現一兩次（16） 16

與副詞連用副詞

10 處，分為 5 組

אַל不要、不 6
לֹא不 3
מְאֹד很 1
עַתָּה現在 1
רַק只是、惟有 1

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

אָמַר說 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

עֵת時候 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

כlike/as 1
לto/for 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

גָּרַע gâraʻ · H1639 · 剃髮、剪髮、吸取: 兩詞是不同的詞，在分離或除去的語境中可以互相替代：「剪、剪除、拉起」。
מָהַהּ mâhahh · H4102 · 等候、徘徊、耽擱、磨蹭: 這一配對是真實的，但範圍狹窄。מָהַהּ (mâhahh, H4102)（「延遲、逗留、耽延」）以延遲為核心義，而 רָחַק (râchaq, H7368)（「遠、退開、移除」）以空間上的疏遠為主要義，「延遲」只是八個範疇中的一個（其他為空間／關係性的範疇）。רָחַק (râchaq, H7368) 的延遲義看來是衍生的／次要的。真實的重疊存在，但程度不大，且在核心地位上不對稱。

另一約中的對應字詞 4 個字

μακράν makrán · G3112 · 遠方、一定距離外、遠處: 希臘文 μακράν 是希伯來文 רָחַק 在空間或關係上的距離之核心義的標準七十士譯本譯法，在處於／移去／保持遠離的語境中，是主要的跨語言對應詞。
ἀφίστημι aphístēmi · G868 · 煽動叛亂、導致造反、擾亂、離開: ἀφίστημι (aphístēmi, G868) ἀφίστημι 專用於 רָחַק (râchaq, H7368) רָחַק 的反身／不及物義（「使自己退開、離開」），特別是在叛逆、背道或有意分離的語境中，而 רָחַק (râchaq, H7368) 涵蓋較廣的語義範圍，包括被動的移除、身體上的距離與中性的空間分隔。
μακρός makrós · G3117 · 很長時間、很久、冗長、遙遠的: μακρός (makrós, G3117)在身體上的遙遠或分隔所在的七十士譯本語境中，翻譯 רָחַק (râchaq, H7368)的空間距離義，兩者共有「遠／遙遠」的核心義，儘管希臘文 μακρός 另延伸至 רָחַק (râchaq, H7368) 範圍之外的時間長度。
ἀπέχομαι apéchomai · G567 · 使自己退避，即克制: 希臘文 ἀπέχομαι 專指主動的自我克制或節制（中間語態的反身語義），捕捉希伯來文 רָחַק 較廣的空間距離與移除語義範圍中「使（自己）遠離」與「克制」的反身詞義。

語意範疇 8 項

空間002002001017: 該詞意為遠、遙遠，由夏甲坐下「約有一箭之遠」（創世記 21:16）、約瑟的兄弟「走了不遠」（創世記 44:4），以及會幕支搭在營外「離營卻遠」（出埃及記 33:7）直接說明。
耽延/延遲002003003008: 此範疇未能由所取樣的經文獨立說明；這些經文論及實體的距離，而非時間的延遲。
斷絕交往002003002009: 該詞「遠離」的意義，由命令「當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人」直接說明，即與惡行分離（出埃及記 23:7）。
未參與002003003012: 此範疇未能由所取樣的經文獨立說明。
釋放/自由002003002012: 此範疇未能由所取樣的經文獨立說明。
無辜002003003015: 「當遠離虛假的事」的命令，在同一節中與保護「無辜和有義的人」免受不義的定罪相連（出埃及記 23:7），但此範疇在這一引用中並未能與「分離」範疇作進一步的獨立區分。
巨大002001001037: 此範疇未能由所取樣的經文獨立說明。
思考/思想002004002013: 此範疇未能由所取樣的經文獨立說明。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָחַקrâchaq · H7368רָחוֹק râchôwq · H7350 · 遠的、遙遠、有距離、艱深 · 85×מֶרְחָק merchâq · H4801 · 遠方的、遙遠的 · 18×רַחִיק rachîyq · H7352 · 遠 · 1×רָחֵק râchêq · H7369 · 遠離（某人） · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָחַק 原文音譯：râchaq raw-khak’ 詞類次數：動詞（58）原文字根：遠；相當於ἀπέχω (apéchō, G568) μακράν (makrán,…

רָחַק
原文音譯：râchaq raw-khak’
詞類次數：動詞（58）
原文字根：遠；相當於ἀπέχω (apéchō, G568) μακράν (makrán, G3112) πόῤῥω (pórrhō, G4206)
字義溯源：增廣，擴張，開展，移動，遠離*，遙遠，鬆開，禁止，甚（遠），遠，太遠，好遠，遷到遠方，遠遠，除掉，隔著，棄絕，遷移
出現次數：總共（58）；創（2）；出（4）；申（2）；書（2）；士（1）；伯（8）；詩（12）；箴（6）；傳（2）；賽（8）；耶（2）；哀（1）；結（5）；珥（2）；彌（1）
譯字彙編：
1）遠（13）創44:4；出8:28；書8:4；伯5:4；詩38:21；詩71:12；詩103:12；箴5:8；傳3:5；賽59:9；耶2:5；結44:10；珥2:20；
2）遠離（2）伯22:23；賽46:13；
3）求你⋯遠（2）詩22:11；詩35:22；
4）太遠（2）申12:21；申14:24；
5）卻遠（2）出33:7；賽29:13；
6）好遠（2）伯21:16；伯22:18；
7）我將他們遠遠遷移（1）結11:16；
8）我遠遠（1）結8:6；
9）你們遠遠（1）結11:15；
10）遷移（1）耶27:10；
11）必遠（1）賽54:14；
12）它卻遠（1）賽59:11；
13）他們當遠離（1）結43:9；
14）甚遠（1）哀1:16；
15）他把⋯在遠處（1）伯19:13；
16）他叫⋯也有多遠（1）詩103:12；
17）求你使⋯遠（1）箴30:8；
18）並且⋯遷到遠方（1）賽6:12；
19）你把⋯隔（1）詩88:8；
20）必遠離你（1）賽49:19；
21）必開展（1）彌7:11；
22）縮回⋯遠（1）伯13:21；
23）他們遠遠（1）珥3:6；
24）可以遠遠的（1）箴22:15；
25）遠遠除掉（1）伯11:14；
26）遠遠的（1）伯30:10；
27）遠離我（1）詩22:19；
28）已遠（1）士18:22；
29）遠之地（1）書3:16；
30）很（1）出8:28；
31）當遠離（1）出23:7；
32）我必遠遊（1）詩55:7；
33）你都隔著（1）詩88:18；
34）就必遠（1）箴22:5；
35）之遠（1）創21:16；
36）分開（1）傳12:6；
37）他們都遠（1）箴19:7；
38）棄絕（1）箴4:24；
39）就遠（1）詩109:17；
40）他們遠（1）詩119:150；
41）又擴張（1）賽26:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項

大的2 處空間24 處分離10 處釋放1 處延遲1 處不從事16 處無罪1 處思考1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919