אֹרַח
ʼôrach · H734 · 希伯来文 · 出现 58 次
事物
- 道路、街道市政设施938 节
字义
-
小径、路、道
相对窄小的路，连接两个地点，方便行走的
-
路线、道路
某人遵循的路线，可以是或不是一条真实的道路
-
道路、路径、路途、行动、行为、命途
行为模式，主要关注的是道德和伦理行为，被理解为人生的旅程
-
旅行队、商队、结伴的客旅
一队旅行的商人
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
43 处，分为 23 组
- ךָyour 5
- חַי活著的 4
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 4
- הוּhis 4
- יmy 3
- הֶםtheir 3
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（20） 20
形容它的字词形容词、指示词、分词
4 处，分为 4 组
- דָּרַךְ践踏、拉弓 1
- הָלַךְ去、走、行 1
- עֲקַלְקַל旁路 1
- רַע恶 1
它做什么作主词
5 处，分为 4 组
- חָדַל止住、停止 2
- לָפַת摸索 1
- נָבַט看 1
- סָלַל堆高 1
它所承受的动作作受词
19 处，分为 14 组
- שָׁמַר谨守、遵守 5
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（14） 14
作第二受词第二受词
2 处，分为 2 组
- יָדַע知道、认识 1
- לָמַד教训、学习 1
它被说成是什么述语
7 处，分为 7 组
- כֵּן如此 2
- אוֹר发光 1
- חֵסֵד慈爱 1
- מֵישָׁר正直、公正 1
- מַעַל以上、向上 1
- אֶמֶת诚实、真实 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- חַי活著的 1
- שָׁמַר谨守、遵守 1
在介系词之后介系词词组
14 处，分为 5 组
- בin/on/with 15
- מִן从 6
- כlike/as 2
- לto/for 2
- עַל在……上、对 1
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 3 组
- דֶּרֶךְ道路 1
- עָבַר经过 1
- עָזַב离弃、离开 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 8 个字
- מְסִלָּה mᵉçillâh · H4546 · 大路、大道、（人生的）道路
- 两词皆指路线、小路与道路，在“路径”与“道路”的核心意义上重叠。
- דֶּרֶךְ derek · H1870 · 路、路径、足迹、路径>通道
- 两词皆处于“道路”、“小路”、“路径”与“方式”或“行为”的核心范围，兼指字面与比喻的旅程与行走；两者皆可指实体的路径与比喻的生活方式。是两个不同的希伯来文词汇，在意义上可以互相替代。
- מַעְגָּל maʻgâl · H4570 · 脚印、路径、道路
- 两词皆指路径或道路，涉及行进的路线与行事的途径。מַעְגָּל (maʻgâl, H4570) 著重实体的路径（“壕沟、路旁”），אֹרַח (ʼôrach, H734) 则兼指具体的路径与抽象引申的方式、位阶与行路人，但“路径”或“道路”的核心意义是共有的。
- מַסְלוּל maçlûwl · H4547 · 大路、大道
- 两词皆指实体的路径与道路（מַסְלוּל (maçlûwl, H4547)“大道”与 אֹרַח (ʼôrach, H734)“小路”或“道路”），在路线的意义上重叠；מַסְלוּל (maçlûwl, H4547) 仅出现一次。
- מִשְׁעוֹל mishʻôwl · H4934 · 小径、路、道
- 两词皆指路径与路线。
- הֲלִיכָה hălîykâh · H1979 · 去、走、路、路径>行为举止
- 两词皆有路径、道路与行走之义（הֲלִיכָה (hălîykâh, H1979)：“道路、行走、前行”；אֹרַח (ʼôrach, H734)：“道路、路径”），在行路与路径上重叠，两者皆有“道路”之义。
- נָתִיב nâthîyb · H5410 · 路径、道路
- 两词皆指路径或道路，兼具字面与比喻或行为的意义（类似英文的 "path" 与 "route"），在重叠的意义上可以互相替代。
- שָׁבִיל shâbîyl · H7635 · 路径 ＞ 行为
- 两词皆有“路径”的核心意义，在涉及道路与途径的语境中可以互相替代；שָׁבִיל (shâbîyl, H7635) 仅出现两次。
另一约中的对应字词 2 个字
- ὁδός hodós · G3598 · 道路、大道、街道、路
- 希腊文 ὁδός（hodos）是希伯来文 אֹרַח（orach）的标准七十士译本译法，两者皆指字面与比喻意义上的“道路、小径、路”，包括道德／行为上的“方式”或“生活的历程”。
- τρίβος tríbos · G5147 · 路径、踏平了的路
- 希腊文 τρίβος (tríbos, G5147)专指踏出来的小径或磨出的路迹，在指实际小径或道路的语境中，作为希伯来文 אֹרַח (ʼôrach, H734)的希腊文词汇对应词，尽管希伯来文 אֹרַח 的语义范围较广，包括希腊文 τρίβος 通常不涵盖的比喻性“方式”或“生活方式”。
语意范畴 3 项
- 道路001003002007
- אֹרַח指道路、路径或途径，即旅行者所走的实际路线，如雅各的祝福中将但描述为路旁的蝮蛇。
- 行动002002002001
- 这个词引申为行为的方式或人生的历程，即人在行动上所走的比喻性的“道路”。
- 群体001001003004
- אֹרַח也可指一同沿路前行的旅行者的队伍或群体。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֹרַח 原文音译：ʼôrach o’-rakh 词类次数：名词（60） 原文字根：道路…
原文音译：ʼôrach o’-rakh
词类次数：名词（60）
原文字根：道路
字义溯源：良好的路，旅行队，走路的人，一队，旅伴，路，道路，正路，大道，道途，途径，路径；源自（אָרַח (ʼârach, H732)*=旅行）
出现次数：总共（60）；创（3）；士（2）；伯（11）；诗（15）；箴（19）；赛（8）；珥（1）；弥（1）
译字汇编：
1）的路（8）伯16:22；伯30:12；箴2:19；箴4:18；箴5:6；箴15:24；赛40:14；赛41:3；
2）路（5）创49:17；诗19:5；诗119:101；赛2:3；赛26:7；
3）的路径（5）箴1:19；箴2:8；箴2:13；箴15:19；箴17:23；
4）道路（4）伯13:27；伯33:11；诗25:10；诗119:104；
5）路径（3）诗119:128；箴4:14；赛30:11；
6）途径（2）创18:11；伯6:18；
7）的道路（2）诗16:11；诗17:4；
8）路上（2）诗27:11；诗142:3；
9）你的路（2）诗44:18；箴3:6；
10）的道路上（1）箴10:17；
11）路径上（1）箴12:28；
12）其路（1）箴9:15；
13）道路上（1）箴8:20；
14）的途径（1）箴2:20；
15）正路（1）箴15:10；
16）他的路（1）箴22:25；
17）别人路径（1）珥2:7；
18）他的路径上（1）弥4:2；
19）路的（1）赛33:8；
20）的路上（1）赛26:8；
21）你们所行（1）赛3:12；
22）他们的道途中（1）箴2:15；
23）一队（1）创37:25；
24）道的（1）诗8:8；
25）其景况（1）伯8:13；
26）所行的（1）伯34:11；
27）（那）走路的人（1）伯31:32；
28）的旅途（1）伯22:15；
29）将你的途径（1）诗25:4；
30）的旅伴（1）伯6:19；
31）大道的（1）士5:6；
32）我行路（1）诗139:3；
33）你的道路（1）诗119:15；
34）行为（1）诗119:9；
35）旅行队（1）士5:6；
36）我的道路（1）伯19:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919