eRhema 探索
字詞

רָזֶה

râzeh · H7330 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 瘦

    狀態，動物身上幾乎沒有肉或脂肪

    經文例子

    以西結書 34:20 所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。

  2. 貧瘠

    字面意思：瘦的（土壤）；因此：土壤品質較差，以致植物不能很好地生長

    經文例子

    民數記 13:20 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。（那時正是葡萄初熟的時候。）

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
דַּל dal · H1800 · 門、窮人、貧寒人、軟弱的人
兩詞皆可描述身體的瘦弱。דַּל (dal, H1800) 的範圍較廣（瘦、貧、弱），רָזֶה (râzeh, H7330) 則較窄，僅指瘦。
רַק raq · H7534 · 薄、細、枯瘦
「瘦」範疇小而具體。רַק (raq, H7534) 在其他範疇中另有質詞／功能性用法（「只、但」），但其形容詞性的「瘦／薄」之義確與 רָזֶה (râzeh, H7330) 的核心義重疊。這是真正的同語言近義關係。
דַּק daq · H1851 · 薄、細、枯瘦、柔軟
兩詞在「瘦薄」與「消瘦」的意義上重疊。
語意範疇 2 項
消瘦/細小002001001064
該詞意為瘦，由耶和華的審判「我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷」直接說明（以西結書 34:20）；其另一處取樣經文把關於土地出產的「肥或瘦」成對提問譯為「是肥美是瘠薄」，而非字面的對比（民數記 13:20），這反映的是翻譯上的選擇，而非不同的意義。
壞的/邪惡002001001006
此範疇未能由所取樣的經文獨立說明；這些經文論及身體的瘦弱，而非道德上的惡。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָזָה râzâh · H7329 · 變得瘦弱、消瘦、使消瘦 · 2×רָזוֹן râzôwn · H7332 · 使人消瘦的疾病、不足的（伊法） · 3×רָזֶהrâzeh · H7330רָזִי râzîy · H7334 · 消瘦下去、痛苦 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָזֶה 原文音譯：râzeh：形容詞（2） 原文字根：瘦弱；相當於ἀσθενής (asthenḗs, G772) 字義溯源：薄弱，消瘦，瘠薄。出自（רָזָה…
רָזֶה
原文音譯：râzeh：形容詞（2）
原文字根：瘦弱；相當於ἀσθενής (asthenḗs, G772)
字義溯源：薄弱，消瘦，瘠薄。出自（רָזָה (râzâh, H7329)*=使瘦弱）
出現次數：總共（2）；民（1）；結（1）
譯字彙編：
1）和瘦（1）結34:20；
2）是瘠薄（1）民13:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
壞的2 處瘦的1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919