eRhema 探索
字詞

רוּשׁ

rûwsh · H7326 · 希伯來文 · 出現 24 次

在搜尋中查看全部 24 處

字義

  1. 忍受缺乏

    狀態，動物缺乏正常需要所必需的東西

    經文例子

    詩篇 34:10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

  2. 貧窮、貧困

    狀態，由於缺乏金錢或物質資源而變得窮乏，通常導致較低的社會地位，沒有什麼權威或權力，並且有被剝削的危險

    經文例子

    撒母耳記上 18:23 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：你們以為作王的女婿是一件小事麼？我是貧窮卑微的人。

    撒母耳記下 12:1 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裡，對他說：在一座城裡有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。

    撒母耳記下 12:3 窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家裡和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

  3. 假裝貧窮

    行為，人表現得好像很窮和缺乏資源

    經文例子

    箴言 10:4 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。

    箴言 13:7 假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
מוּךְ mûwk · H4134 · 漸漸貧窮
兩詞皆指貧窮或變為貧窮，描述經濟上的貧乏與缺少，在相似語境中可互相替代。
另一約中的對應字詞 2 個字
πτωχός ptōchós · G4434 · 貧窮的、窮困的、窮人、幾乎沒有價值的
希伯來文 רוּשׁ (rûwsh, H7326)表示作為需要狀態的缺乏或貧窮，而希臘文 πτωχός (ptōchós, G4434)專指乞丐或處於絕對／公開貧窮中的人；七十士譯本常用 πτωχός 來翻譯 רוּשׁ 經濟匱乏的語義範圍。
πένης pénēs · G3993 · 窮人、窮苦人
希臘文 πένης 強調經濟上貧困或貧窮的狀態，與希伯來文 רוּשׁ 缺乏物質資源的核心語義範圍相符；兩詞皆指貧窮／有需要的處境，而沒有 πτωχός 那種神學上懇求者的色彩。
語意範疇 2 項
未占有002003002018
該詞「缺乏、一無所有」的意義，由拿單比喻中的窮人「除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有」直接說明（撒母耳記下 12:3）。
貧窮002001001043
該詞意為貧窮、窮乏，由大衛自述「我是貧窮卑微的人」（撒母耳記上 18:23），以及拿單比喻中反覆對比的「一個是富戶，一個是窮人」（撒母耳記下 12:1, 3-4）直接說明。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רוּשׁrûwsh · H7326רֵישׁ rêysh · H7389 · 貧窮 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רוּשׁ 原文音譯：rûwsh roosh 詞類次數：動詞（24） 原文字根：租住；相當於πένης (pénēs, G3993) πτωχός (ptōchós,…
רוּשׁ
原文音譯：rûwsh roosh
詞類次數：動詞（24）
原文字根：租住；相當於πένης (pénēs, G3993) πτωχός (ptōchós, G4434)
字義溯源：缺乏，短少，缺食，需要，窮，窮人，窮乏，窮乏人，貧窮*
出現次數：總共（24）；撒上（1）；撒下（3）；詩（2）；箴（16）；傳（2）
譯字彙編：
1）窮人（4）撒下12:3；箴13:23；箴19:22；傳5:8；
2）貧窮人（4）箴14:20；箴18:23；箴19:1；箴29:13；
3）貧窮（2）撒上18:23；箴10:4；
4）窮乏人（2）箴13:8；箴28:6；
5）窮乏的（1）箴22:7；
6）與窮乏的（1）箴22:2；
7）窮（1）箴28:3；
8）（那）貧窮（1）箴28:27；
9）貧窮的（1）傳4:14；
10）一個貧窮人（1）箴19:7；
11）（那）窮人（1）箴17:5；
12）和窮乏的人（1）詩82:3；
13）裝作貧乏的（1）箴13:7；
14）那窮（1）撒下12:4；
15）是窮人（1）撒下12:1；
16）還缺食（1）詩34:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
貧窮23 處不擁有1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919