字詞

רֶגֶל

regel · H7272 · 希伯來文 · 出現 247 次

在搜尋中查看全部 247 處

字義

腳、腿

人類或動物（也可引申指神明）身體下肢的下半部分，有時可能包括整條腿；用於站立和行走；與權威關聯；也用來婉指男性生殖器

經文例子
創世記 8:9 但遍地上都是水，鴿子找不著落腳之地，就回到方舟挪亞那裡，挪亞伸手把鴿子接進方舟來。
創世記 18:4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
創世記 19:2 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。
生殖器

字面意思：腳；因此：婉指男性生殖器

經文例子
創世記 49:10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
出埃及記 4:25 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：你真是我的血郎了。
申命記 28:57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
步速、節奏

字面意思：腳；因此：人類和動物走得快或走遠的能力，取決於體型和年齡

經文例子
創世記 33:14 求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那裡。
腳＞人生

字面意思：腳；因此：行為模式，焦點在於道德和倫理行為，被理解為人生旅程

經文例子
申命記 32:35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
約伯記 12:5 安逸的人心裡藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
詩篇 38:16 我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。
尿、尿液

字面意思：腳上的水；因此：從膀胱排出的淡黃色液體

經文例子
列王紀下 18:27 拉伯沙基說：我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話麼？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說麼？
以賽亞書 36:12 拉伯沙基說：我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話麼？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞喝自己尿的人說麼？
腳

字面意思：腳，這裡喻指擁有腳的整個人或動物；因此：人或動物，焦點在於他們用腳進行的活動

經文例子
約書亞記 14:9 當日摩西起誓說：你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華─我的　神。
撒母耳記上 2:9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
撒母耳記上 23:22 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裡，因為我聽見人說他甚狡猾。
抬起腳＞做任何事情

字面意思：（抬起自己的）腳；因此：做任何事情，哪怕是像抬起腳這麼微不足道的事情

經文例子
創世記 41:44 法老對約瑟說：我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事(原文作動手動腳)。
蓋住腳

一種委婉的説法；字面意思：遮蓋雙腳；因此：人排洩的動作，暗示一種長袍蓋住雙腳的下蹲姿勢

經文例子
士師記 3:24 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：他必是在樓上大解。
次、回

一系列重複事件中的一個

經文例子
出埃及記 23:14 一年三次，你要向我守節。
民數記 22:28 耶和華叫驢開口，對巴蘭說：我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？
民數記 22:32 耶和華的使者對他說：你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。
開始旅程、繼續旅程

字面意思：抬起腳；因此：行動，人開始或繼續一段旅程

經文例子
創世記 29:1 雅各起行，到了東方人之地，
邁步

字面意思：腳；因此：動作，人把一隻腳放在另一隻腳前面以便向前移動

經文例子
以賽亞書 41:2 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。
旅行者

字面意思：腳；因此：從一個地方到另一個地方旅行的人

經文例子
約伯記 28:4 在無人居住之處刨開礦穴，過路的人也想不到他們；又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
後面、緊隨其後的

字面意思：在腳下；因此：指移動隊伍後面的位置

經文例子
創世記 30:30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？
出埃及記 11:8 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：求你和跟從你的百姓都出去，然後我要出去。於是，摩西氣忿忿的離開法老，出去了。
申命記 11:6 也沒有看見他怎樣待流便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。
字面意思：（桌）腳；因此：桌子的四個腳之一（（桌）腳）

經文例子
出埃及記 25:26 要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。
出埃及記 37:13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。
陪同、伺候

字面意思：走在（某人的）腳下；因此：行動，人陪伴其他人，為其服務

經文例子
撒母耳記上 25:27 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
撒母耳記上 25:42 亞比該立刻起身，騎上驢，帶著五個使女，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

217 處，分為 26 組

הוּhis 66
יmy 38
ךָyour 30
הֶםtheir 27
כֶםyour 13
הּher 10
其他字詞 · 17 組只出現一兩次（21） 21

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

18 處，分為 8 組

יְמָנִי右 7
שָׁלוֹשׁ三 4
זֶה這 3
אַרְבַּע四 3
יָשָׁר正直 1
מָהַר急忙、速速 1

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

רֶגֶל腳 2
פַּעַם次 1

它做什麼作主詞

35 處，分為 26 組

מוֹט移動 3
其他字詞 · 25 組只出現一兩次（32） 32

它所承受的動作作受詞

52 處，分為 29 組

רָחַץ洗、洗澡 12
שׂוּם放、安置 5
שָׁמַר謹守、遵守 3
其他字詞 · 26 組只出現一兩次（32） 32

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

הַר山 1
רֶגֶל腳 1
וֹhim 1

什麼被說成是它作述語

11 處，分為 8 組

נַעַל涼鞋 3
עֲרָפֶל密雲 2
בַּיִת家、房屋、殿 1
מִבְטָח信心 1
מִצְחָה護膝 1
אֲנִי我 1

在介系詞之後介系詞片語

79 處，分為 7 組

בin/on/with 62
לto/for 25
עַל在……上、對 22
תַּחַת下面、代替 13
בֵּין之間 4
מִן從 2

在「…的它」片語中作所有格

51 處，分為 20 組

כַּף手掌、手 18
בֹּהֶן大拇指 9
הֲדֹם腳凳 5
其他字詞 · 17 組只出現一兩次（19） 19

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

πούς poús · G4228 · 腳、非常好客地接待: 希臘文 πούς 直接翻譯希伯來文 רֶגֶל 的主要解剖義（「腳」），並延伸至共有的比喻用法（腳凳、跟隨），在字面與慣用語域兩方面皆構成標準的跨語言對應詞。

語意範疇 10 項

能幹/有能力002001001001: 所取樣的引文涉及的是實際的腳和離開，而非能力，故此範疇並未得到獨立的說明。
行動002002002001: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
排泄物/身體分泌物001003001002: 所取樣的引文涉及的是腳作為洗滌和行路的身體部位，而非身體的排泄物，故此範疇並未得到獨立的說明。
從事/參與002003003011: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
排泄002001001027: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
情境指稱對象003002002: 所取樣的引文涉及的是實際的身體部位，而非慣用語所指的處境，故此範疇並未得到獨立的說明。
移動002002001012: 此詞「出發、前往」的慣用語之義，以雅各「起行」，往東方人之地去直接說明（創世記 29:1）。
空間指稱對象003002005: 此詞方位之義，以鴿子「找不著落腳之地」直接說明（創世記 8:9）。
家具用品001003001001008: 所取樣的引文全都涉及實際的腳，而非家具，故此範疇並未得到獨立的說明。
事奉/服事002003002023: 此詞用於待客之禮的意義，以反覆提出要讓客人「洗洗腳」直接說明（創世記 18:4；19:2；24:32）。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָגַל râgal · H7270 · 教走路、窺探 · 26×רֶגֶלregel · H7272רַגְלִי raglîy · H7273 · 步行的人 · 12×רְגַל rᵉgal · H7271 · 腳 · 7×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֶגֶל 原文音譯：regel reh’-gel 詞類次數：名詞（251）原文字根：腳；相當於πούς (poús, G4228)…

רֶגֶל
原文音譯：regel reh’-gel
詞類次數：名詞（251）
原文字根：腳；相當於πούς (poús, G4228)
字義溯源：腳，腳步，步行，步，足，站，容忍，照著，隨，來，跟，跟隨，腳凳，腳姆趾，獵取，行程，蹄，腿，持有，力量，時間。出自（רָגַל (râgal, H7270)*=窺探）
出現次數：總共（245）；創（13）；出（14）；利（11）；民（5）；申（17）；書（11）；士（11）；撒上（9）；撒下（16）；王上（6）；王下（7）；代上（2）；代下（3）；尼（1）；斯（1）；伯（13）；詩（31）；箴（15）；傳（1）；歌（1）；賽（19）；耶（5）；哀（3）；結（22）；摩（1）；鴻（2）；哈（2）；亞（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）腳（62）創8:9；創19:2；創24:32；創41:44；創43:24；出12:11；出21:24；出30:19；出40:31；利8:23；利8:24；利13:12；利14:14；利14:17；利14:25；利14:28；民22:25；申2:5；申19:21；申28:56；申28:65；申29:5；申32:35；書4:3；書10:24；書10:24；士3:24；士19:21；撒上14:13；撒上24:3；撒上25:27；撒下2:18；撒下4:12；撒下14:25；撒下19:24；代下33:8；伯2:7；伯29:15；伯39:15；詩38:16；箴3:23；箴6:13；箴6:18；箴7:11；箴25:19；箴26:6；歌5:3；賽1:6；賽3:16；賽6:2；賽26:6；哀3:34；結1:7；結1:7；結2:1；結6:11；結16:25；結24:17；結29:11；結32:13；結37:10；鴻1:15；
2）我的腳（17）撒下22:34；撒下22:39；伯30:12；伯31:5；伯33:11；詩18:33；詩18:38；詩25:15；詩26:12；詩31:8；詩56:13；詩73:2；耶18:22；哀1:13；結2:2；結3:24；哈3:19；
3）你的腳（15）創18:4；出3:5；申11:10；申28:35；撒下3:34；王上14:12；詩91:12；詩110:1；詩121:3；箴1:15；箴3:26；箴25:17；耶13:16；耶38:22；結32:2；
4）的腳（11）書3:15；書4:9；書4:18；撒上2:9；撒上25:41；王下21:8；代上28:2；詩36:11；賽26:6；賽52:7；結1:7；
5）他腳（10）出24:10；申25:9；撒下22:10；王上2:5；王上5:3；代下16:12；斯8:3；詩18:9；詩132:7；賽41:3；
6）他的腳（9）創24:32；創49:33；申33:24；王上15:23；王下4:27；詩99:5；詩105:18；箴6:28；亞14:4；
7）我腳（7）伯13:27；伯13:27；伯23:11；詩94:18；詩116:8；詩119:101；結43:7；
8）他們的腳（6）尼9:21；詩9:15；詩115:7；箴1:16；賽59:7；結1:7；
9）步行（5）民20:19；申2:28；士4:15；士4:17；詩66:6；
10）腿（4）撒下4:4；撒下9:3；撒下9:13；摩2:15；
11）腳步（4）創30:30；王下6:32；箴19:2；傳5:1；
12）次（4）出23:14；民22:28；民22:32；民22:33；
13）足（3）利11:21；利11:23；結25:6；
14）你腳（3）書14:9；賽20:2；賽60:14；
15）站（3）王下13:21；代上28:2；代下3:13；
16）他腳前（3）撒上25:24；王下4:37；賽41:2；
17）跟隨（3）士8:5；撒下15:18；王下3:9；
18）腳上（3）出25:26；出37:13；書9:5；
19）步（2）士5:15；撒上25:42；
20）你腳上（2）賽49:23；結24:23；
21）她腳（2）士5:27；士5:27；
22）跟（2）士4:10；王上20:10；
23）和腳（2）士1:6；士1:7；
24）自己的腳（2）伯18:8；哀2:1；
25）腳前（2）出4:25；申11:6；
26）他腳下（2）詩8:6；哈3:5；
27）力量（2）創33:14；創33:14；
28）我們的腳（2）詩66:9；詩122:2；
29）你們的腳（2）書1:3；詩68:23；
30）以腳（2）出21:24；申19:21；
31）你們的蹄（2）結34:18；結34:18；
32）你們蹄（2）結34:19；結34:19；
33）（那）腳上（1）賽7:20；
34）要使你的腳（1）箴4:27；
35）你腳下（1）箴4:26；
36）她的腳（1）箴5:5；
37）我的腳步（1）詩119:59；
38）我腳前（1）詩119:105；
39）你的腳步（1）賽58:13；
40）為他腳下（1）鴻1:3；
41）蹄（1）結29:11；
42）兩腳（1）亞14:12；
43）在你們腳（1）瑪4:3；
44）他們⋯腳（1）出29:20；
45）他們的腳步（1）耶14:10；
46）使你腳（1）耶2:25；
47）走動的（1）賽32:20；
48）腳下（1）賽28:3；
49）我們腳（1）詩47:3；
50）我腳踏（1）賽60:13；
51）是我的腳（1）賽66:1；
52）它的腳（1）賽23:7；
53）跟著（1）撒下15:17；
54）你們腳（1）申11:24；
55）而你的腳（1）申8:4；
56）她兩腿（1）申28:57；
57）你的腳前（1）申33:3；
58）之腳（1）書3:13；
59）腳的（1）利21:19；
60）足的（1）利11:42；
61）行（1）創29:1；
62）他的兩腳（1）創49:10；
63）跟從（1）出11:8；
64）和他們的腳（1）出30:21；
65）你腳上的（1）書5:15；
66）他的腿上（1）撒上17:6；
67）腳的人（1）伯12:5；
68）腳跟（1）伯18:11；
69）走路（1）伯28:4；
70）和我的腳（1）詩22:16；
71）（那）腳（1）王下9:35；
72）她腳步（1）王上14:6；
73）他的行蹤（1）撒上23:22；
74）腳吧（1）撒下11:8；
75）都跟著（1）撒下15:16；
76）每腳（1）撒下21:20；
77）使我的腳（1）詩40:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 10 項

家具擺設2 處身體的產物2 處有能力2 處排洩2 處移動3 處行動4 處服侍2 處從事1 處環境指稱4 處空間指稱14 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919