eRhema 探索
字詞

רָגַל

râgal · H7270 · 希伯來文 · 出現 26 次

在搜尋中查看全部 26 處

字義

  1. 教走路

    字面意思：使……走動；因此：使役行為，人們教導小孩走路；用來比喻神教導他的子民如何生活

    經文例子

    何西阿書 11:3 我原教導以法蓮行走，用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫治他們。

  2. 窺探

    字面意思：四處走動；因此：行動，人去某個地方執行秘密任務

    經文例子

    創世記 42:30 那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

    民數記 21:32 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裡的亞摩利人。

    申命記 1:24 於是他們起身上山地去，到以實各谷，窺探那地。

  3. 奸細、探子、秘密使者

    字面意思：四處走動的人；因此：受命前往某地的人執行秘密任務

    經文例子

    創世記 42:9 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：你們是奸細，來窺探這地的虛實。

    創世記 42:11 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。

    創世記 42:14 約瑟說：我纔說你們是奸細，這話實在不錯。

  4. 毀謗、詆毀

    字面意思：四處走動；因此：行動，人說他人的壞話，意圖損害他們的名譽

    經文例子

    撒母耳記下 19:27 又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同　神的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行罷！

    詩篇 15:3 他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

16 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

13 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

4 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
κατάσκοπος katáskopos · G2685 · 探子、奸細、間諜、特務
希臘文 κατάσκοπος（名詞）專指偵察人員或間諜，直接對應希伯來文 רָגַל 作動詞意為「窺探」或名詞性意為「間諜」時的偵察義。
語意範疇 5 項
能幹/有能力002001001001
所取樣的引文全都涉及被懷疑或被指控為奸細，而非能力，故此範疇並未得到獨立的說明。
看見002004001005
此詞「窺探、察看」之義，以約瑟的弟兄們一再被指控「你們是奸細，來窺探這地的虛實」直接說明（創世記 42:9, 11, 14, 16, 30）。
人類001001003
此詞作為行為者名詞「奸細」（四處探察的人）之義，為約瑟的弟兄們一再被指控為奸細的根據（創世記 42:9, 11, 14, 16, 30），不過在這些引文中，此範疇本身並未與「看見」之義獨立區分開來。
說話/言語002004001009008
此範疇反映此詞「背後說人壞話、誹謗」之義；所取樣的引文全都涉及窺探，而非言語，故並未獨立說明此範疇。
錯誤/不正002001003019
此範疇反映同樣的誹謗之義；所取樣的引文涉及的是間諜的指控，而非因誹謗所犯的過錯，故並未獨立說明此範疇。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָגַלrâgal · H7270רֶגֶל regel · H7272 · 腳、腿、生殖器 · 247×רַגְלִי raglîy · H7273 · 步行的人 · 12×רְגַל rᵉgal · H7271 · 腳 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָגַל 原文音譯：râgal raw-gal’ 詞類次數：動詞（26） 原文字根：腳；相當於κατασκοπέω (kataskopéō, G2684) κατάσκοπος…
רָגַל
原文音譯：râgal raw-gal’
詞類次數：動詞（26）
原文字根：腳；相當於κατασκοπέω (kataskopéō, G2684) κατάσκοπος (katáskopos, G2685) μεθοδεία (methodeía, G3180)
字義溯源：窺探*，作探子，探子，探聽，讒謗，讒毀，領導，背後誹謗，考查，中傷，奸細，作奸細，受打發，察看
出現次數：總共（25）；創（7）；民（1）；申（1）；書（7）；士（3）；撒上（1）；撒下（3）；代上（1）；詩（1）
譯字彙編：
1）窺探（12）民21:32；申1:24；書6:22；書6:25；書7:2；書7:2；書14:7；士18:2；士18:14；士18:17；撒下10:3；代上19:3；
2）作奸細的（3）創42:14；創42:16；創42:34；
3）奸細（3）創42:11；創42:30；創42:31；
4）讒毀（1）撒下19:27；
5）讒謗人（1）詩15:3；
6）探子們（1）撒下15:10；
7）作探子（1）書2:1；
8）作奸細（1）創42:9；
9）那作探子的（1）書6:23；
10）去探聽（1）撒上26:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
人10 處有能力1 處看見13 處說話2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919