רֹגֶז

זַעַף zaʻaph · H2197 · 烈怒、气愤、恼怒、怒气冲天

两词皆指强烈的情绪（暴怒、忿怒、愤慨）；是两个不同的希伯来文词汇，在愤怒的语境中可以互相替代。

חֲרָדָה chărâdâh · H2731 · 颤抖、战兢、震惊、惊恐

两词皆指情绪与身体上的激动与不稳，包括颤抖、恐惧、愤怒与震动。

רַעַשׁ raʻash · H7494 · 地震、颤抖、震动

两词皆指骚动不安的现象。רֹגֶז 涵盖恐惧、愤怒与烦乱，属情绪或心理上的骚动，רַעַשׁ 则以身体上的喧嚷、震动、地震与急响为中心；两者在喧扰或激动之意上重叠。

רֶטֶט reṭeṭ · H7374 · 颤抖 > 受惊吓、震惊、战兢

两词皆可指“惧怕”。רֹגֶז (rôgez, H7267) 是多义词（惧怕、喧嚷、暴怒、烦乱、忿怒），רֶטֶט (reṭeṭ, H7374) 则是专指“惧怕”的较狭用语，仅出现一次；重叠仅限于 רֹגֶז (rôgez, H7267) 较广范围中的惧怕之义。

רַעַד raʻad · H7461 · 颤抖、发抖

两词皆描述不稳与激动的状态，无论身体或情绪方面。רֹגֶז (rôgez, H7267) 涵盖恐惧、愤怒、烦乱与忿怒，兼指身体或情绪上的扰动，רַעַד (raʻad, H7461) 则指颤抖，即常因恐惧或扰乱而产生的身体震动。

ὀργή orgḗ · G3709 · 怒气、愤怒、惩罚

רֹגֶז (rôgez, H7267)涵盖较广的语义范围，包括恐惧、喧闹与一般的困扰，而 ὀργή (orgḗ, G3709)专指作为强烈激情的忿怒或愤怒；希腊词语代表希伯来词语词义中的愤怒／忿怒子集。

动摇/不稳定002001001067

此词“纷扰”之义，以约伯宣告他不得安逸、不得平静，“却有患难来到”（约伯记 3:26），以及人“日子短少，多有患难”（约伯记 14:1）直接说明。

发怒002001002002

此词“狂怒”之义，以恶人在阴间“止息搅扰”（约伯记 3:17），以及战马“发猛烈的怒气将地吞下”（约伯记 39:24）直接说明。

声音002004001009007

此词“响声、轰鸣”之义，以“神轰轰的声音是他口中所发的响声”直接说明（约伯记 37:2）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.