רֵבֶץ
rêbets · H7258 · 希伯來文 · 出現 4 次
字義
-
休息的地方
動物躺下休息的地方
經文例子箴言 24:15 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
以賽亞書 35:7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
以賽亞書 65:10 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 4 組
- בָּקָר牛 1
- הוּhis 1
- הּher 1
- הֶםtheir 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- נָוֶה牧場、居所 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- שָׁדַד毀滅 1
- שָׁכַח忘記 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מְנוּחָה mᵉnûwchâh · H4496 · 休息、心靈平靜、和平
- מָנוֹחַ 指休息處或安息之所，與 רֵבֶץ 作為休息之處密切平行，不過 מָנוֹחַ 源自 נוּחַ（休息）而非 רָבַץ（躺臥），可能更強調停止活動而非躺臥的姿勢。
- מִשְׁכָּב mishkâb · H4904 · 休息
- מִשְׁכָּב 指牀或躺臥之處，在語義上與 רֵבֶץ 作為躺臥處平行，不過 מִשְׁכָּב 源自 שָׁכַב（躺下），常強調牀本身，而非蹲伏／休息的動作或地方。
另一約中的對應字詞 1 個字
- κοίτη koítē · G2845 · 牀、性活動、性生活、婚姻關係
- κοίτη 指牀或躺臥之處，是希伯來文 רֵבֶץ 作為休息處或躺臥處的自然希臘文對應譯詞。
語意範疇 1 項
- 空間002002001017
- 此詞意為安歇之處，以義人的「安居之所」（箴言 24:15）、野狗出沒之處成為蘆葦和蒲草的「躺臥之處」（以賽亞書 35:7）、沙崙和亞割谷成為羊群牛群的「躺臥之處」（以賽亞書 65:10），以及被分散的百姓所忘記的「安歇之處」（耶利米書 50:6）直接說明。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֵבֶץ 原文音譯：rêbets reh’-bets 詞類次數：名詞（4） 原文字根：斜倚 字義溯源：安歇之處，躺臥之處，躺臥，臥下，安居之所。出自（רָבַץ…
原文音譯：rêbets reh’-bets
詞類次數：名詞（4）
原文字根：斜倚
字義溯源：安歇之處，躺臥之處，躺臥，臥下，安居之所。出自（רָבַץ (râbats, H7257)*=伏，躺）
出現次數：總共（4）；箴（1）；賽（2）；耶（1）
譯字彙編：
1）安歇之處（1）耶50:6；
2）躺臥之處（1）賽65:10；
3）躺臥（1）賽35:7；
4）他安居之所（1）箴24:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919