eRhema 探索
字词

רָבַץ

râbats · H7257 · 希伯来文 · 出现 30 次

在搜索中查看全部 30 处

字义

  1. 躺卧、蹲伏、坐下

    动作，人或动物采取水平的姿势，为了休息或进攻

    经文例子

    创世记 29:2 看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裡的水。井口上的石頭是大的。

    创世记 49:9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？

    诗篇 23:2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

  2. 降临

    字面意思：躺下；因此：过程，一个诅咒在某人的生活中变成现实，好像降落在那人头上一样

    经文例子

    申命记 29:20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，

  3. 蹲伏

    只用于诗歌文体：状态，物体位于某个地方

    经文例子

    创世记 49:25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。

    申命记 33:13 論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裡所藏的泉水；

    以赛亚书 54:11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

30 处，分为 16 组

动作的对象，或所说的话受词

4 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

17 处，分为 17 组

与副词连用副词

8 处，分为 4 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἀναπαύω anapaúō · G373 · 使休息、给予休息、使安息、休息
希腊文 ἀναπαύω 强调躺卧的休息／安歇结果，常带有舒畅或停止活动的涵义，而希伯来文 רָבַץ 著重于蹲伏或躺卧的身体姿势本身，特别是动物处于休息状态的姿势。
语意范畴 3 项
立场/姿势002001001061
此词意为蹲伏或躺卧，以罪像蹲伏的野兽“伏在门前”（创世记 4:7）、羊群卧在井旁（创世记 29:2），以及犹大被比作狮子“屈下身去，卧如公狮”（创世记 49:9）直接说明。
发生002002003003
所取样的引文全都涉及实际的蹲伏或躺卧，而非事件的发生，故此范畴并未得到独立的说明。
空间002002001017
此词方位之义，以以萨迦“卧在羊圈之中”（创世记 49:14），以及“地里所藏的福”（创世记 49:25）直接说明。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָבַץrâbats · H7257רֵבֶץ rêbets · H7258 · 休息的地方 · 4×מַרְבֵּץ marbêts · H4769 · （动物）歇息的地方 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רָבַץ 原文音译：râbats raw-bats’ 词类次数：动词（30） 原文字根：斜倚…
רָבַץ
原文音译：râbats raw-bats’
词类次数：动词（30）
原文字根：斜倚
字义溯源：蹲伏，躺卧，横卧，睡眠，孵，藏躲，就寝，安置，卧，跌倒，圈，躺*，伏，睡，坐
出现次数：总共（30）；创（5）；出（1）；民（1）；申（3）；伯（1）；诗（2）；歌（1）；赛（8）；耶（1）；结（4）；番（3）
译字汇编：
1）躺卧（5）创49:14；赛11:7；赛14:30；赛27:10；番3:13；
2）伏（2）创4:7；申22:6；
3）卧（2）创29:2；赛13:21；
4）蹲伏（1）结19:2；
5）安置你（1）赛54:11；
6）那卧（1）结29:3；
7）牠们躺卧（1）赛17:2；
8）必躺卧（1）番2:7；
9）他们⋯躺卧（1）结34:14；
10）使⋯得以躺卧（1）耶33:12；
11）必躺（1）番2:14；
12）卧在（1）赛13:20；
13）使他们得以躺卧（1）结34:15；
14）伏卧（1）诗104:22；
15）就卧（1）民22:27；
16）躺在（1）出23:5；
17）藏著的（1）创49:25；
18）他蹲伏（1）创49:9；
19）都加（1）申29:20；
20）藏在（1）申33:13；
21）使其歇卧（1）歌1:7；
22）他使我躺卧（1）诗23:2；
23）你要躺卧（1）伯11:19；
24）同卧（1）赛11:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
姿势26 处空间3 处发生1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919