eRhema 探索
字詞

רָבַץ

râbats · H7257 · 希伯來文 · 出現 30 次

在搜尋中查看全部 30 處

字義

  1. 躺臥、蹲伏、坐下

    動作，人或動物採取水平的姿勢，為了休息或進攻

    經文例子

    創世記 29:2 看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裡的水。井口上的石頭是大的。

    創世記 49:9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？

    詩篇 23:2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

  2. 降臨

    字面意思：躺下；因此：過程，一個詛咒在某人的生活中變成現實，好像降落在那人頭上一樣

    經文例子

    申命記 29:20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，

  3. 蹲伏

    只用於詩歌文體：狀態，物體位於某個地方

    經文例子

    創世記 49:25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。

    申命記 33:13 論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裡所藏的泉水；

    以賽亞書 54:11 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

30 處，分為 16 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

17 處，分為 17 組

與副詞連用副詞

8 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀναπαύω anapaúō · G373 · 使休息、給予休息、使安息、休息
希臘文 ἀναπαύω 強調躺臥的休息／安歇結果，常帶有舒暢或停止活動的涵義，而希伯來文 רָבַץ 著重於蹲伏或躺臥的身體姿勢本身，特別是動物處於休息狀態的姿勢。
語意範疇 3 項
立場/姿勢002001001061
此詞意為蹲伏或躺臥，以罪像蹲伏的野獸「伏在門前」（創世記 4:7）、羊群臥在井旁（創世記 29:2），以及猶大被比作獅子「屈下身去，臥如公獅」（創世記 49:9）直接說明。
發生002002003003
所取樣的引文全都涉及實際的蹲伏或躺臥，而非事件的發生，故此範疇並未得到獨立的說明。
空間002002001017
此詞方位之義，以以薩迦「臥在羊圈之中」（創世記 49:14），以及「地裡所藏的福」（創世記 49:25）直接說明。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָבַץrâbats · H7257רֵבֶץ rêbets · H7258 · 休息的地方 · 4×מַרְבֵּץ marbêts · H4769 · （動物）歇息的地方 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָבַץ 原文音譯：râbats raw-bats’ 詞類次數：動詞（30） 原文字根：斜倚…
רָבַץ
原文音譯：râbats raw-bats’
詞類次數：動詞（30）
原文字根：斜倚
字義溯源：蹲伏，躺臥，橫臥，睡眠，孵，藏躲，就寢，安置，臥，跌倒，圈，躺*，伏，睡，坐
出現次數：總共（30）；創（5）；出（1）；民（1）；申（3）；伯（1）；詩（2）；歌（1）；賽（8）；耶（1）；結（4）；番（3）
譯字彙編：
1）躺臥（5）創49:14；賽11:7；賽14:30；賽27:10；番3:13；
2）伏（2）創4:7；申22:6；
3）臥（2）創29:2；賽13:21；
4）蹲伏（1）結19:2；
5）安置你（1）賽54:11；
6）那臥（1）結29:3；
7）牠們躺臥（1）賽17:2；
8）必躺臥（1）番2:7；
9）他們⋯躺臥（1）結34:14；
10）使⋯得以躺臥（1）耶33:12；
11）必躺（1）番2:14；
12）臥在（1）賽13:20；
13）使他們得以躺臥（1）結34:15；
14）伏臥（1）詩104:22；
15）就臥（1）民22:27；
16）躺在（1）出23:5；
17）藏著的（1）創49:25；
18）他蹲伏（1）創49:9；
19）都加（1）申29:20；
20）藏在（1）申33:13；
21）使其歇臥（1）歌1:7；
22）他使我躺臥（1）詩23:2；
23）你要躺臥（1）伯11:19；
24）同臥（1）賽11:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
姿勢26 處空間3 處發生1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919