eRhema 探索
字詞

אֲרוּכָה

ʼărûwkâh · H724 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 修理、修補、修造、整修

    動作，使某物恢復至原來的狀態

    經文例子

    歷代志下 24:13 工人操作，漸漸修成，將　神殿修造得與從前一樣，而且甚是堅固。

    尼希米記 4:7 參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。

  2. 醫治

    動作，恢復某人的健康

    經文例子

    以賽亞書 58:8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。

    耶利米書 8:22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？

    耶利米書 30:17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！

  3. 醫治

    字面意思：醫治；因此：使役行為，神明消除行惡的後果，使一個國家或民族恢復和平與繁榮的狀態

    經文例子

    耶利米書 33:6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
完整/整全002003001020
אֲרוּכָה涵蓋恢復完整的意思，如歸回的被擄之民親手修造耶路撒冷城牆的工程不斷進展。
強壯002001001063
同一個詞也帶有重新變得堅固穩固的意思，因為使事物恢復健康本身就是使之強壯。
安全002003003019
除了結構的修復之外，אֲרוּכָה也延伸至帶來安全的醫治與康復，如以賽亞應許受醫治之人的康復必快速發生。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָרַךְ ʼârak · H748 · 長的、加長、增加長度、放長 · 34×אֹרֶךְ ʼôrek · H753 · 長度、長壽、壽高、老年 · 95×אָרֵךְ ʼârêk · H750 · 長的、不輕易發怒、忍耐的 · 15×אֲרוּכָהʼărûwkâh · H724אָרֹךְ ʼârôk · H752 · 長、冗長、許久、長久 · 3×אַרְכָּא ʼarkâʼ · H754 · 延長、延遲 · 2×אֲרַךְ ʼărak · H749 · 適合 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲרוּכָה 原文音譯：ʼărûwkâh ar-oo-kaw’ 詞類次數：名詞（6） 原文字根：長 字義溯源：痊愈，完全，健康，決定，成全，醫治，修建；本字是（אָרַךְ…
אֲרוּכָה
原文音譯：ʼărûwkâh ar-oo-kaw’
詞類次數：名詞（6）
原文字根：長
字義溯源：痊愈，完全，健康，決定，成全，醫治，修建；本字是（אָרַךְ (ʼârak, H748)（אָרַךְ / אֵשׁ）*=許久，延緩）的被動分詞，陰性
出現次數：總共（6）；代下（1）；尼（1）；賽（1）；耶（3）
譯字彙編：
1）痊愈（2）耶8:22；耶30:17；
2）修建（2）代下24:13；尼4:7；
3）得以痊愈（1）耶33:6；
4）你所得的醫治（1）賽58:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
強壯3 處整體2 處安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919