קָשַׁב
qâshab · H7181 · 希伯來文 · 出現 46 次
字義
-
留心聽、專注
行動，人或神明密切留心，為了可以聽到（其他）人可能在說甚麼，又或可以聽到其他聲音，從而在需要時作出反應
經文例子撒母耳記上 15:22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
歷代志下 20:15 他說：猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎 神。
箴言 1:24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
45 處，分為 13 組
- 未明說：你 15
- 未明說：你們 10
- 未明說：他們 4
- 未明說（不定詞） 4
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 6 組
- אֹזֶן耳朵 2
- דָּבָר話、事 1
- אִמְרָה言語 1
- רִיב爭訟、爭端 1
- רִנָּה歡呼、呼求 1
- תְּפִלָּה禱告、祈禱 1
與介系詞連用介系詞片語
21 處，分為 14 組
- אֵל向、到+ נִיme 3
- לto/for+ קוֹל聲音 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
與副詞連用副詞
6 處，分為 2 組
- לֹא不 5
- אַל不要、不 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- אָזַן ʼâzan · H238 · 聽、側耳、留心聽、垂聽
- 兩詞皆是真正的聽／聆聽動詞，詞義重疊（用耳朵感知、側耳而聽、留意、留心）。它們是不同的希伯來詞根，可在留心聆聽的語境中相互替換。這是真正的近義關係。
- נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、傾斜、使……彎曲
- נָטָה (nâṭâh, H5186) 是詞義廣泛的多義動詞，有許多物理／空間詞義（「彎下、伸出、傾斜、伸展」），但在與聽覺注意重疊的語境中也有「側（耳）」之義。קָשַׁב (qâshab, H7181) 則專注於聽覺上的注意（「留心、側耳聽、留意」）。共有的「側」義看來是比喻性的「側耳」（即留心聆聽），這是真正的語義重疊，兩者皆可表達留心聽。這是聽覺注意次範疇內真實的近義關係。
- שָׁמַע shâmaʻ · H8085 · 聽、聆聽、使人聽見
- שָׁמַע (shâmaʻ, H8085) 的詞義範圍較廣（7 個範疇對 3 個），但其核心「聽」義確實與 קָשַׁב (qâshab, H7181) 較為專注的留心／側耳聽之義重疊。這是真實的、可替換的同語言配對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- προσέχω proséchō · G4337 · 注意、警戒、謹慎、小心
- 希臘文 προσέχω 強調將注意力或心思指向某事的心智行為，而希伯來文 קָשַׁב 著重聽覺方面的留心（聽、側耳），儘管兩者皆表達專心的注意與留意。
- ἀκούω akoúō · G191 · 聽、能聽見、聽力、聽見
- 希臘文 ἀκούω 表示一般的聽覺感知（「聽」），當 קָשַׁב 強調留心聽或側耳而聽時，是其標準的希臘文對應詞；קָשַׁב 較強的意味（「留心、側耳」）在語境中通常以 ἀκούω 來表達，但在希伯來文用此詞根時，希臘文也可能用 ἐπακούω 等複合詞表示更強的留心。
語意範疇 1 項
- 聽見002004001003
- 此詞意為留心或聽從，以撒母耳宣告「順從勝於公羊的脂油」（撒母耳記上 15:22）、約沙法勸猶大人要聽（歷代志下 20:15），以及反覆哀嘆百姓對神的話「不聽」（歷代志下 33:10；尼希米記 9:34）直接說明。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָשַׁב 原文音譯：qâshab kaw-shab’ 詞類次數：動詞（46） 原文字根：注意；相當於προσέχω (proséchō, G4337)…
原文音譯：qâshab kaw-shab’
詞類次數：動詞（46）
原文字根：注意；相當於προσέχω (proséchō, G4337)
字義溯源：側耳*，側耳聽，側耳傾聽，素來聽從，請聽，傾聽，注意，聽從，順從，留意，傾向，留心，留心聽，垂聽，聽聞，側，聽，注視，理會。比較：צֵר (Tsêr, H6863)=側耳，城名
出現次數：總共（46）；撒上（1）；代下（2）；尼（1）；伯（2）；詩（8）；箴（8）；歌（1）；賽（9）；耶（8）；但（1）；何（1）；彌（1）；亞（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）留心（5）箴4:1；賽28:23；賽42:23；賽51:4；耶23:18；
2）留心聽（3）箴4:20；箴7:24；箴17:4；
3）順從（2）撒上15:22；亞1:4；
4）側耳聽（2）詩17:1；詩61:1；
5）理會（2）箴1:24；耶18:18；
6）傾聽（2）伯13:6；耶6:10；
7）要側耳聽（2）賽10:30；賽34:1；
8）聽從（2）代下33:10；亞7:11；
9）我留心（1）耶8:6；
10）留心而聽（1）賽49:1；
11）你素來聽從（1）賽48:18；
12）要留心聽（1）耶6:17；
13）求你應允（1）但9:19；
14）求你⋯側耳傾聽（1）詩142:6；
15）我們⋯聽（1）耶6:17；
16）他們⋯聽（1）耶6:19；
17）側耳（1）瑪3:16；
18）要側耳而聽（1）彌1:2；
19）必得聽聞（1）賽32:3；
20）要留心聽!（1）何5:1；
21）求你理會（1）耶18:19；
22）要留心（1）箴5:1；
23）求你垂聽（1）詩5:2；
24）也必傾聽（1）詩10:17；
25）你當側耳（1）伯33:31；
26）聽（1）尼9:34；
27）你們請聽（1）代下20:15；
28）求你側耳聽（1）詩55:2；
29）他側耳聽了（1）詩66:19；
30）都要聽（1）歌8:13；
31）若聽（1）箴29:12；
32）側（1）箴2:2；
33）垂聽（1）詩86:6；
34）就要留心（1）賽21:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919