eRhema 探索
字词

קָרַע

qâraʻ · H7167 · 希伯来文 · 出现 63 次

在搜索中查看全部 63 处

字义

  1. 撕开、撕裂、切断、分开

    使役行为，人或动物把人的身体或无生命物体的部分或全部撕开；通常徒手进行

    经文例子

    创世记 37:29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，

    创世记 37:34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

    创世记 44:13 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。

  2. 撕去、撕掉

    使役行为，人除去附著在其他物体上的物体，通常用暴力的方式，与撕下一块布的行为相比

    经文例子

    利未记 13:56 洗過以後，祭司要察看，若見那災病發暗，他就要把那災病從衣服上、皮子上、經上、緯上，都撕去。

    撒母耳记上 15:28 撒母耳對他說：如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。

    撒母耳记上 28:17 耶和華照他藉我說的話，已經從你手裡奪去國權，賜與別人，就是大衛。

  3. 撕成碎片

    使役行为，人把物体撕成多片

    经文例子

    列王纪上 11:30 亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，

  4. 增大

    使役行为，人使自己的眼睛看起来比实际大；为了使自己更好看

    经文例子

    耶利米书 4:30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

58 处，分为 20 组

动作的对象，或所说的话受词

48 处，分为 16 组

与介系词连用介系词词组

10 处，分为 8 组

与副词连用副词

4 处，分为 1 组

谁的、什么的所有格

4 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
διαῤῥήσσω diarrhḗssō · G1284 · 撕开、撕破、撕裂
希腊文 διαῤῥήσσω 在猛烈撕裂的语境中对应希伯来文 קָרַע，特别是衣服（如哀悼仪式中）或其他织物；两词皆指强力裂开或撕破，核心语义基本相同。
语意范畴 2 项
残缺/部分002003001021
此词意为撕裂，以流便和雅各为约瑟悲痛而撕裂衣服（创世记 37:29, 34），以及弟兄们在约瑟面前因恐惧而撕裂衣服（创世记 44:13）直接说明。
巨大002001001037
所取样的引文全都涉及因悲痛或恐惧而撕裂衣服，而非巨大，故此范畴并未得到独立的说明。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

קָרַעqâraʻ · H7167קַרְקַע qarqaʻ · H7172 · 地板、底部 · 8×קֶרַע qeraʻ · H7168 · 撕开的布块、破烂衣服 · 4×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָרַע 原文音译：qâraʻ kaw-rah’ 词类次数：动词（64） 原文字根：泪，撕；相当于σχίζω (schízō, G4977)…
קָרַע
原文音译：qâraʻ kaw-rah’
词类次数：动词（64）
原文字根：泪，撕；相当于σχίζω (schízō, G4977)
字义溯源：撕裂*，砍断，扯去，必定，撕，开，割破，修饰，夺回，夺去，分裂，破裂，割破，断绝
出现次数：总共（63）；创（3）；出（2）；利（1）；民（1）；书（1）；士（1）；撒上（4）；撒下（7）；王上（10）；王下（11）；代下（3）；拉（2）；斯（1）；伯（2）；诗（1）；传（1）；赛（3）；耶（5）；结（2）；何（1）；珥（1）
译字汇编：
1）撕裂（18）创37:34；民14:6；撒上4:12；撒下1:2；撒下13:19；撒下13:31；撒下15:32；王下5:8；王下22:19；代下34:27；伯1:20；伯2:12；诗35:15；传3:7；赛64:1；耶36:24；耶41:5；何13:8；
2）就撕裂（11）士11:35；王上21:27；王下5:7；王下6:30；王下11:14；王下19:1；代下23:13；代下34:19；拉9:3；斯4:1；赛37:1；
3）夺回（4）王上11:11；王上11:13；王上11:31；王上14:8；
4）都撕裂（2）王下18:37；赛36:22；
5）便撕裂（2）书7:6；王下22:11；
6）破裂（2）出28:32；出39:23；
7）分裂（1）王下17:21；
8）将其撕（1）王下2:12；
9）撕裂的（1）拉9:5；
10）你要撕裂（1）王下5:8；
11）开（1）耶22:14；
12）我也必撕裂（1）结13:21；
13）你们当撕裂的（1）珥2:13；
14）扯去（1）结13:20；
15）割破（1）耶36:23；
16）也破裂了（1）王上13:5；
17）修饰（1）耶4:30；
18）撕成（1）王上11:30；
19）断绝（1）撒上15:28；
20）夺去（1）撒上28:17；
21）将其撕断了（1）撒上15:27；
22）他们就撕裂（1）创44:13；
23）撕去（1）利13:56；
24）将其撕裂（1）撒下1:11；
25）当撕裂（1）撒下3:31；
26）我必将国夺回（1）王上11:12；
27）他就撕裂（1）创37:29；
28）我必（1）王上11:11；
29）也都撕裂（1）撒下13:31；
30）必破裂（1）王上13:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
大的1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919