קָרַן
qâran · H7160 · 希伯来文 · 出现 4 次
字义
-
照耀、发光
过程，物体看似发光
经文例子出埃及记 34:29 摩西手裡拿著兩塊法版下西乃山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。
出埃及记 34:30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。
出埃及记 34:35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。
-
有角
状态，动物的头上有角
经文例子诗篇 69:31 這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 1 组
- עוֹר皮肤 3
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with+ דָבַר说、说话 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- יָדַע知道、认识 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- δοξάζω doxázō · G1392 · 赞美、颂扬、尊崇、敬重
- 希腊文 δοξάζω (doxázō, G1392)在七十士译本中专门对应希伯来文 קָרַן (qâran, H7160)的“发光”义（出埃及记 34:29-35，摩西的脸因神的荣耀而发光），表达荣耀／光辉的语义重叠，尽管 δοξάζω 较广的“荣耀／尊崇”范围超出 קָרַן “有角／发光”的核心义。
语意范畴 2 项
- 发光002001001053
- 此词意为发光或放射光芒，以摩西在西乃山与耶和华说话之后，反覆描述他的“面皮发光”直接说明（出埃及记 34:29-30, 35）。
- 形状002001001052
- 此范畴反映此词另一“有角”之义；所取样的引文全都涉及摩西面容的发光，故并未独立说明此范畴。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָרַן 原文音译：qâran kaw-ran’ 词类次数：动词（4） 原文字根：角 字义溯源：用角抵刺，有角的，示意：光线，有角的，发光*…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919