קָרַח
qârach · H7139 · 希伯来文 · 出现 5 次
字义
-
剃去
行动，人用锋利的工具剃去（部分）头发，以表示哀悼
-
使光秃
使役过程，一个人头皮上的毛发消失了
经文例子以西结书 29:18 人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得甚麼酬勞。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 4 组
- 未明说：他们 2
- רֹאשׁ头、首领 1
- 未明说：你 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 1 组
- קׇרְחָה光秃部位 2
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- אֵל向、到+ ךְyou 1
- עַל在……上、对+ בֵּן儿子 1
- בin/on/with+ רֹאשׁ头、首领 1
- לto/for+ הֶםthem 1
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- לֹא不 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- גַּזָז gazâz · H1494 · 剪毛、剃、剪、剪除
- 指剪毛或剪除（尤指羊毛或头发）的希伯来文动词。虽然 גָּזַז 范围较广（用于剪羊毛），但在除去毛发的脉络中与 קָרַח 重叠，不过 קָרַח 特别强调所造成的光秃。
- גָּלַח gâlach · H1548 · 剃（胡子）、剪（头发）、剃头刮脸、剃（某人的）胡子
- 指剃发（尤指头发或胡须）的希伯来文动词。גָּלַח 著重于剃的行动本身，而 קָרַח 则强调使自己光秃的结果。这两个动词语义范围密切相关，在仪式脉络中可以近义。
另一约中的对应字词 1 个字
- ξυράω xyráō · G3587 · 剃
- 指剃发或使光秃的希腊文动词；在仪式性光秃或剃发的脉络中是 קָרַח 的自然翻译对应词（例如利未记 21:5、申命记 14:1）。虽然 ξυράω 较广泛地强调剃的行动，但它是七十士译本翻译这个希伯来文词汇的标准用词。
语意范畴 1 项
- 秃顶002001001007
- 此词意为使自己秃头作为哀悼的仪式，以禁止为死人剃光头（利未记 21:5）、人们为哀悼而剃头（耶利米书 16:6），以及水手为推罗悲痛而剃光头发（以西结书 27:31）直接说明。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָרַח 原文音译：qârach kaw-rakh’ 词类次数：动词（5） 原文字根：秃 字义溯源：脱发，使头光秃*，剃光秃，光秃…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919