eRhema 探索
字詞

קָנָה

qânâh · H7069 · 希伯來文 · 出現 84 次

在搜尋中查看全部 84 處

字義

  1. 獲取、得到、購買、買、取回

    行動，人獲得有生命或無生命的東西，通過商業交易或其他方式

    經文例子

    創世記 4:1 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱(就是得的意思)，便說：耶和華使我得了一個男子。

    創世記 25:10 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裡。

    創世記 33:19 就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地，

  2. 獲得

    行動，人獲得智慧和洞察力，通過教育、反省和經驗；使人能發揮作為社群一份子的職責功能

    經文例子

    箴言 1:5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀

    箴言 4:5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。

    箴言 4:7 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明.（或譯：用你一切所得的去換聰明）。

  3. 創造、造成、塑造

    使役行為，神明使人或物件存在

    經文例子

    創世記 14:19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！

    創世記 14:22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：

    申命記 32:6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。

用法 分為 12 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

73 處，分為 25 組

動作的對象，或所說的話受詞

54 處，分為 33 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

36 處，分為 24 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
מָכַר mâkar · H4376 · 賣、賣身、出賣自己
與 מָכַר 直接相對的詞彙，指購買或取得的動作，而非出售。
另一約中的對應字詞 2 個字
κτάομαι ktáomai · G2932 · 獲得、取得、得到、買
希臘文 κτάομαι (ktáomai, G2932)是七十士譯本在取得或擁有財產的語境中對希伯來文 קָנָה (qânâh, H7069)的標準譯詞，既涵蓋商業交易之義（「買、購買」），也涵蓋隨之而來的擁有狀態（「擁有、持有」）；希臘詞著重於取得的動作本身，而希伯來詞根另有這個跨語言對應詞所未反映的延伸意義（教導養牛、引起嫉妒）。
ἀγοράζω agorázō · G59 · 買、購買、買贖、救贖
希臘文 ἀγοράζω 特指在市場上的商業購買或贖買，而希伯來文 קָנָה 的語意範圍較廣，包括藉購買取得、創造／擁有，以及引起嫉妒；兩者的重疊在於核心的「買、購買、贖買」之義，兩種語言都用這些詞表示交易性的取得。
語意範疇 3 項
擁有/占有002003002019
這個詞的意思是取得、購買或擁有，直接說明於至高的神被稱為「天地的主」（創世記 14:19、22），以及亞伯拉罕所買的葬地（創世記 25:10）。
從事/參與002003003011
購買的交易行為，直接說明於雅各「用一百塊銀子」向示劍的父親買了那塊地（創世記 33:19）。
生存/存在002002002005
此範疇並未被所取樣的引文直接說明，不過「天地的主」這個稱號（創世記 14:19、22）大致上與神作為萬有之源的角色有所關連。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָנָהqânâh · H7069מִקְנֶה miqneh · H4735 · 所有物、財產、家畜、牲畜 · 76×קָנֶה qâneh · H7070 · 蘆葦、香草、菖蒲、香菖蒲 · 62×מִקְנָה miqnâh · H4736 · 購買、所有物 · 15×קִנְיָן qinyân · H7075 · 財物、貨財、（神的）創造物 · 10×קְנָא qᵉnâʼ · H7066 · 買 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָנָה 原文音譯：qânâh kaw-naw’ 詞類次數：動詞（86） 原文字根：獲得；相當於ἀγοράζω (agorázō, G59) κτάομαι (ktáomai,…
קָנָה
原文音譯：qânâh kaw-naw’
詞類次數：動詞（86）
原文字根：獲得；相當於ἀγοράζω (agorázō, G59) κτάομαι (ktáomai, G2932)
字義溯源：實現，建立，取得*，購買，買，買主，擁有，得著，得，引起嫉妒，購置，救出，贖，贖回，買贖，必定（買），確實
出現次數：總共（84）；創（12）；出（2）；利（9）；申（2）；書（1）；得（6）；撒下（5）；王上（1）；王下（2）；代上（2）；代下（1）；尼（2）；詩（3）；箴（14）；傳（1）；賽（4）；耶（13）；結（1）；摩（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）買（19）創47:19；利25:15；申28:68；撒下24:21；撒下24:24；王下12:12；王下22:6；代上21:24；代下34:11；箴17:16；賽43:24；耶13:1；耶13:4；耶19:1；耶32:7；耶32:15；耶32:25；耶32:44；摩8:6；
2）買了（4）創33:19；創47:20；撒下24:24；王上16:24；
3）得（3）箴16:16；箴16:16；箴18:15；
4）要得（3）箴4:5；箴4:5；箴4:7；
5）得著（3）箴1:5；箴15:32；箴19:8；
6）買的（3）創25:10；利22:11；撒下12:3；
7）我買了（2）創47:23；傳2:7；
8）主（2）創14:19；創14:22；
9）你買（2）出21:2；耶32:8；
10）那買主（2）利25:28；結7:12；
11）所買的（2）創49:30；書24:32；
12）買來（2）創50:13；耶32:7；
13）買物的（1）箴20:14；
14）當買（1）箴23:23；
15）牠的主人（1）賽1:3；
16）就得著了我（1）箴8:22；
17）造了（1）詩139:13；
18）當得著（1）箴4:7；
19）救贖回（1）賽11:11；
20）奴僕（1）亞13:5；
21）我都⋯贖了（1）得4:9；
22）我就⋯買了（1）耶13:2；
23）這樣我⋯買了（1）耶32:9；
24）他⋯買（1）創47:22；
25）所得的（1）詩78:54；
26）買吧（1）耶32:8；
27）有人要買（1）耶32:43；
28）買他們的（1）亞11:5；
29）（那）買物的（1）賽24:2；
30）必定（1）撒下24:24；
31）你可以去買（1）利25:45；
32）買主（1）利25:50；
33）買者（1）利27:24；
34）去買（1）利25:44；
35）（那）買主（1）利25:30；
36）買了他去（1）創39:1；
37）你所贖的（1）出15:16；
38）買甚麼（1）利25:14；
39）買了你（1）申32:6；
40）你可買贖這地（1）得4:4；
41）我必（1）代上21:24；
42）去贖回（1）尼5:8；
43）置買（1）尼5:16；
44）使我得了（1）創4:1；
45）我也贖了（1）得4:10；
46）贖（1）得4:5；
47）也當贖（1）得4:5；
48）贖吧（1）得4:8；
49）所買來的（1）詩74:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
存在5 處擁有67 處從事12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919