eRhema 探索
字词

קְלָלָה

qᵉlâlâh · H7045 · 希伯来文 · 出现 33 次

在搜索中查看全部 33 处

字义

  1. 诅咒

    行动，人或神明把其他人或神明或无生命的物体交付死亡、损坏或毁灭，如果施事者是人，通常是藉著呼唤神明的名字来施行；这样做是作为惩罚，出于蔑视、恐惧、愤怒或敌意，又或者某人受雇这样做；诅咒的效力部分取决于诅咒者的权威

    经文例子

    创世记 27:12 倘若我父親摸著我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。

    创世记 27:13 他母親對他說：我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。

    申命记 11:26 看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。

  2. 可诅咒的、诅咒的对象

    行为，人和神明表达对他人的蔑视，意图引起公众对那人的羞辱

    经文例子

    列王纪下 22:19 就是聽見我指著這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。

    撒迦利亚书 8:13 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

5 处，分为 5 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

5 处，分为 4 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 1 组

它做什么作主词

6 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

8 处，分为 6 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

11 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
מְאֵרָה mᵉʼêrâh · H3994 · 诅咒、咒诅
目标词与 מְאֵרָה 都以名词表示“诅咒”——灾祸或咒诅的言语本身——使它们在同一语言中成为近义词。
נְאָצָה nᵉʼâtsâh · H5007 · 轻视、耻辱
亵渎（对神的辱骂言语，נְאָצָה）与目标词表示诅咒（宣告邪恶或伤害）之义在语意上重叠，因为两者都涉及负面、带敌意的言语行为，在敌意言语的语意空间中作为近义词运作。
תַּאֲלָה taʼălâh · H8381 · 诅咒、咒诅
两词皆指咒诅或咒骂，意义直接重叠。
另一约中的对应字词 2 个字
κατάρα katára · G2671 · 诅咒、咒骂
希腊文 κατάρα（katara）是七十士译本对希伯来文 קְלָלָה（qelalah）的标准译词，两者都表示宣告出来的咒诅或诅咒；这两个词在《申命记》27-28 章的立约咒诅语境及其新约引用中作为直接的翻译对应词运作。
ἀρά ará · G685 · 诅咒
希腊文 ἀρά 作为“诅咒”的直接跨语言对应词翻译希伯来文 קְלָלָה——两者都表示被召唤出来的咒诅或对加害的宣告，ἀρά 在词源上带有“祷告”（举起的言语）之义，在七十士译本的翻译实务中专门用于负面（诅咒）的语体。
语意范畴 3 项
咒诅002003002008
这个词的意思是咒诅，直接说明于雅各怕为自己招来咒诅（创世记 27:12-13），以及在基利心山和以巴路山向以色列人陈明的祝福与咒诅（申命记 11:26、28-29）。
轻视/蔑视002001002005
此范畴并未被所取样的引文独立说明；这些引文全都关乎正式的约的咒诅，而非轻视的行为。
羞耻002001002025
此范畴并未被所取样的引文独立说明。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

קָלַל qâlal · H7043 · 轻巧、快速、迅速、焦躁 · 82×קְלָלָהqᵉlâlâh · H7045קַל qal · H7031 · 轻巧、快速、迅速、焦躁 · 13×קָלָל qâlâl · H7044 · 擦亮的、磨光的 · 2×קְלֹקֵל qᵉlôqêl · H7052 · 拙劣的、糟糕的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קְלָלָה 原文音译：qᵉlâlâh kel-aw-law’ 词类次数：名词（33） 原文字根：光；相当于κατάρα (katára, G2671)…
קְלָלָה
原文音译：qᵉlâlâh kel-aw-law’
词类次数：名词（33）
原文字根：光；相当于κατάρα (katára, G2671)
字义溯源：诽谤，咒，咒诅。出自（קָלַל (qâlal, H7043)*=咒诅）
出现次数：总共（33）；创（2）；申（11）；书（1）；士（1）；撒下（1）；王上（1）；王下（1）；尼（1）；诗（2）；箴（2）；耶（9）；亚（1）
译字汇编：
1）咒诅（12）创27:12；撒下16:12；诗109:17；诗109:18；箴26:2；箴27:14；耶24:9；耶25:18；耶42:18；耶44:12；耶44:22；耶49:13；
2）（那）咒诅（5）申23:5；申27:13；申29:27；申30:1；申30:19；
3）咒诅的（2）耶26:6；耶44:8；
4）（那些）咒诅（2）申28:15；申28:45；
5）使那咒诅（1）尼13:2；
6）受咒诅（1）王下22:19；
7）你的咒诅（1）创27:13；
8）咒（1）耶29:22；
9）可咒诅的（1）亚8:13；
10）咒语（1）王上2:8；
11）的咒诅（1）士9:57；
12）所咒诅的（1）申21:23；
13）就必受那咒诅（1）申11:28；
14）与咒诅（1）申11:26；
15）（那）和咒诅（1）书8:34；
16）那咒诅（1）申11:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
鄙视2 处诅咒31 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919