קָלַל
qâlal · H7043 · 希伯來文 · 出現 82 次
字義
-
輕巧、快速、迅速、焦躁
狀態，動物和物件能夠快速移動或行動，由於輕盈、敏捷、有力氣、有訓練或有精力
經文例子撒母耳記下 1:23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。
以賽亞書 30:16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
耶利米書 4:13 看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
-
沒有價值、不重要、無關緊要
狀態，人的價值或重要性降低，主要是在別人的眼中
經文例子創世記 16:4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；他見自己有孕，就小看他的主母。
創世記 16:5 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。
撒母耳記上 2:30 因此，耶和華─以色列的 神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
-
微不足道、無關緊要、輕易
狀態，事件被視為相對不重要，不需要太多努力或不用多加思考
經文例子撒母耳記上 18:23 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：你們以為作王的女婿是一件小事麼？我是貧窮卑微的人。
列王紀上 16:31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，
列王紀下 3:18 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。
-
使役行為，人減輕某種情況的強度（使輕省；減輕（負擔））
經文例子出埃及記 18:22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。
撒母耳記上 6:5 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的 神，或者他向你們和你們的 神，並你們的田地，把手放輕些。
列王紀上 12:4 你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。
-
消退、退潮
過程，在某個位置水的量或體積變少
-
詛咒 / 咒詛、褻瀆、咒罵
行動，人或神明把其他人或神明或無生命的物體交付死亡、損壞或毀滅，如果施事者是人，通常是藉著呼喚神明的名字來施行；這樣做是作為懲罰，出於蔑視、恐懼、憤怒或敵意，又或者某人受僱這樣做；詛咒的效力部分取決於詛咒者的權威
經文例子創世記 8:21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
創世記 12:3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
出埃及記 21:17 咒罵父母的，必要把他治死。
-
搖擺、顫抖、強烈震動
過程，自然界的物體向前後左右移動
經文例子耶利米書 4:24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
-
搖動
使役行為，人搖動容器內的物體
經文例子以西結書 21:21 因為巴比倫王站在岔路那裡，在兩條路口上要占卜。他搖籤（原文是箭）求問神像，察看犧牲的肝；
-
磨利
使役行為，人借助鐵製的工具使物體的切割刃變薄，為了使它變成一件有用和有效的工具
經文例子傳道書 10:10 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力；但得智慧指教，便有益處。
-
輕視、帶來羞辱、藐視
行為，人和神明表達對他人的蔑視，意圖引起公眾對那人的羞辱
經文例子撒母耳記下 19:43 以色列人回答猶大人說：按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？但猶大人的話比以色列人的話更硬。
以賽亞書 9:1 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地得著榮耀。
以賽亞書 23:9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。
-
急速地、迅速地
過程，事情發生得很快，毫不拖延
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
75 處，分為 28 組
- 未明說：他、她或它 18
- 未明說：你 11
- 未明說（不定詞） 6
- אַתָּה你 4
- 未明說：我 4
- 未明說：他們 4
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（25） 25
動作的對象，或所說的話受詞
32 處，分為 23 組
- אָב父親 6
- אֵם母親 5
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（27） 27
與介系詞連用介系詞片語
27 處，分為 23 組
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 4
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（24） 24
與副詞連用副詞
10 處，分為 6 組
- לֹא不 3
- אַל不要、不 2
- עוֹד還、再、仍 2
- כֹּה如此 1
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
- עַתָּה現在 1
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- ךָּyou 2
- הוּhis 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- עֶבֶד僕人 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- כָּרַת剪除、立（約） 1
- מוּת死 1
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 5 組
- אָמַר說 5
- יָדַע知道、認識 2
- יָצָא出去 2
- רָאָה看見 1
- אָרַר咒詛 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 3 組
- לto/for 5
- עַל在……上、對 4
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 10 個字
- חָרַף châraph · H2778 · 責備、嘲諷、譏笑、侮辱
- חָרַף 涵蓋責備、挑戰或褻瀆，而目標詞則包括詛咒、藐視或使人受藐視。兩者表達重疊的言語羞辱或貶低之義，作為近義詞運作。
- בּוּז bûwz · H936 · 藐視、輕視、嘲笑
- 目標詞（在其廣泛的意義範圍中）包括蔑視或輕視，而 בּוּז 則專指蔑視或輕視。兩者在這個意義上作為近義詞重疊。
- שָׁפֵל shâphêl · H8213 · 變得低矮、低
- 兩詞在減少或降低的意義範圍上共通。קָלַל (qâlal, H7043) 的含義廣，包括「使輕」（指重量或重要性）、「減輕」，以及「輕視」或「咒詛」，שָׁפֵל (shâphêl, H8213) 則較狹：「降卑、使降下、使謙卑、使低」。兩詞在使某事物變得不重要或不沉重的意義上重疊，但 קָלַל (qâlal, H7043) 的範圍寬廣得多。
- אָלָה ʼâlâh · H422 · 詛咒、發詛起誓、用詛咒束縛、使某人用詛咒束縛自己
- 兩詞皆有「咒詛」之義，在咒詛的語境中可作近義詞使用。קָלַל (qâlal, H7043) 的含義寬廣得多（輕、視為微不足道等），但其咒詛之義與 אָלָה (ʼâlâh, H422) 重疊。
- בָּזָה bâzâh · H959 · 輕看、輕視、藐視、輕蔑
- 目標詞的語意範圍廣得多（包括輕、容易、詛咒等），而 בָּזָה 則較專門表示蔑視或輕蔑。兩個動詞都可表達對某物的蔑視或輕蔑，在這個共有的意義上作為近義詞運作。
- קָטֹן qâṭôn · H6994 · 減少、降低、不配得、不應得
- 目標詞以輕、容易或微不足道為中心（在其眾多其他意義之外），而 קָטָן 則以細小或不配得為中心。某物可以被描述為「輕的、微不足道的」或「小的、瑣碎的」，意義重疊，使兩者成為近義詞。
- רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心
- 兩詞皆涵蓋減弱、鬆弛與減少之意。קָלַל (qâlal, H7043) קָלַל 以輕為中心（使輕、減輕、緩和），רָפָה (râphâh, H7503) רָפָה 則以軟弱與鬆懈為中心（虛弱、鬆弛、減退）；兩者在強度減弱或嚴格程度放鬆的語境中重疊。
- קָבַב qâbab · H6895 · 詛咒
- קָבַב 較為專門，專指詛咒，而目標詞的範圍較廣，為「輕、輕視、容易、詛咒、藐視」。在詛咒的意義上，兩者作為近義詞重疊。
- לוּץ lûwts · H3887 · 傲慢的人、囂張
- לִיץ 以嘲笑或譏誚為中心，而目標詞在其眾多意義中包括藐視或蔑視（其多義性廣泛，涵蓋輕、詛咒等）。兩者在蔑視或譏誚的意義上作為近義詞重疊。
- אָרַר ʼârar · H779 · 咒詛、詛咒、發出詛咒、咒罵
- 兩者都是真正表示詛咒的動詞，意義重疊（都可表達咒詛、詛咒）。這是在詛咒語意空間內真正的近義關係。
另一約中的對應字詞 1 個字
- κακολογέω kakologéō · G2551 · 辱罵、咒罵、譴責、毀謗
- 希臘文 κακολογέω 特指口頭辱罵或說惡言，捕捉了希伯來文 קָלַל「詛咒／使人受藐視」的語意範圍，但不涵蓋其較廣的「使輕、使容易」或與光亮相關的意義。
語意範疇 11 項
- 敏捷002001001002
- 此範疇並未被該詞 82 次出現中所取樣的引文獨立說明；這些引文只顯示其減退、咒詛和微不足道的意思。
- 微不足道002001002015
- 這個詞可指被輕看，直接說明於夏甲懷孕之後，她「就小看他的主母」（創世記 16:4）。
- 細碎/微小002001003016
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明。
- 鬆弛/鬆懈002001003012
- 這個詞可指減退或減少，說明於洪水退去時地上的水「退了」（創世記 8:8、11）。
- 數量002001001046
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明。
- 咒詛002003002008
- 這個詞最常指咒詛，直接說明於神決心不再咒詛地（創世記 8:21），以及「那咒詛你的，我必咒詛他」的應許（創世記 12:3）。
- 動搖/不穩定002001001067
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明。
- 形狀002001001052
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明。
- 輕視/蔑視002001002005
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明，不過它與創世記 16:4 所說明的「微不足道」之意密切相關。
- 羞恥002001002025
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明。
- 催促/勸勉002003003023
- 此範疇並未被所取樣的引文獨立說明。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָלַל 原文音譯：qâlal haw-lal’ 詞類次數：動詞（82） 原文字根：光，輕；相當於κακολογέω (kakologéō, G2551) κακῶς…
原文音譯：qâlal haw-lal’
詞類次數：動詞（82）
原文字根：光，輕；相當於κακολογέω (kakologéō, G2551) κακῶς (kakōs, G2560)
字義溯源：輕的，迅速，小的，小事，銳利，輕微，微小，容易，易得，卑賤，減輕*，尚為小事，發光，搖來搖去，被輕視，咒詛，咒罵，藐視，恥辱，低估，消失，消退，毀謗，輕蔑，輕慢，輕忽，卑鄙，鄙陋，磨快，飛快，更快
出現次數：總共（82）；創（6）；出（3）；利（7）；申（1）；書（1）；士（1）；撒上（5）；撒下（11）；王上（5）；王下（3）；代下（3）；尼（2）；伯（5）；詩（3）；箴（4）；傳（5）；賽（6）；耶（5）；結（3）；拿（1）；鴻（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）咒詛（18）創8:21；出21:17；利20:9；利24:15；書24:9；士9:27；撒上3:13；撒上17:43；撒下16:7；撒下19:21；詩62:4；詩109:28；箴20:20；箴30:11；傳7:22；傳10:20；傳10:20；賽8:21；
2）更快（4）撒下1:23；伯9:25；耶4:13；哈1:8；
3）咒詛他們（3）王下2:24；尼13:2；尼13:25；
4）而咒詛（2）撒下16:13；伯3:1；
5）減輕些（2）王上12:4；代下10:10；
6）求你減輕（2）王上12:9；代下10:4；
7）那咒詛（2）利24:14；利24:23；
8）輕忽（2）耶6:14；耶8:11；
9）小（2）創16:4；創16:5；
10）他使⋯被藐視（1）賽9:1；
11）被藐視（1）賽23:9；
12）也必飛快（1）賽30:16；
13）磨快（1）傳10:10；
14）在咒詛你（1）傳7:21；
15）我是卑賤的（1）伯40:4；
16）被他咒詛的（1）詩37:22；
17）易得（1）箴14:6；
18）他咒詛你（1）箴30:10；
19）求你⋯減輕（1）王上12:10；
20）這尚為小事（1）賽49:6；
21）輕慢（1）結22:7；
22）減輕（1）拿1:5；
23）你的鄙陋（1）鴻1:14；
24）我必使自己⋯卑微（1）撒下6:22；
25）他搖（1）結21:21；
26）還算小事（1）結8:17；
27）算是被咒詛的（1）賽65:20；
28）也搖來搖去（1）耶4:24；
29）被咒詛（1）伯24:18；
30）咒詛我（1）耶15:10；
31）這樣⋯輕省些（1）出18:22；
32）容易（1）王下20:10；
33）放輕些（1）撒上6:5；
34）是一件小事（1）撒上18:23；
35）退了（1）創8:11；
36）也在咒詛著（1）撒下16:5；
37）他們必被輕視（1）撒上2:30；
38）咒詛你們（1）申23:4；
39）毀謗（1）出22:28；
40）咒罵（1）利19:14；
41）他咒詛了（1）利20:9；
42）並且咒詛（1）利24:11；
43）能咒詛（1）撒下16:9；
44）他咒詛（1）撒下16:10；
45）消退了（1）創8:8；
46）小事（1）王下3:18；
47）那咒詛你的（1）創12:3；
48）請你減輕（1）代下10:9；
49）輕（1）王上16:31；
50）來咒詛我（1）王上2:8；
51）你要咒詛（1）撒下16:10；
52）咒詛吧（1）撒下16:11；
53）藐視我們（1）撒下19:43；
54）消失（1）伯7:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 10 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919