eRhema 探索
字詞

קַל

qal · H7031 · 希伯來文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

  1. 輕巧、快速、迅速、焦躁

    狀態，人、動物和物件能夠快速移動或行動，由於輕盈、敏捷、有力氣、有訓練或有精力

    經文例子

    撒母耳記下 2:18 在那裡有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般；

    約伯記 24:18 這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得再走葡萄園的路。

    傳道書 9:11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。

  2. 急速地、迅速地

    過程，事情發生得很快，毫不拖延

    經文例子

    以賽亞書 5:26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。

    約珥書 3:4 推羅、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我麼？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
敏捷002001001002
這個詞的意思是敏捷或輕快，直接說明於亞撒黑「腳快如野鹿一般」（撒母耳記下 2:18），「快跑的未必能贏」的觀察（傳道書 9:11），以及遠方一民所差遣的快行使者（以賽亞書 18:2）。
催促/勸勉002003003023
同樣的快速之意，帶有急迫的意思，見於對所差往可畏之民的「快行的使者」的呼召（以賽亞書 18:2），以及「急速奔來」的事物（以賽亞書 5:26）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָלַל qâlal · H7043 · 輕巧、快速、迅速、焦躁 · 82×קְלָלָה qᵉlâlâh · H7045 · 詛咒、可詛咒的、詛咒的對象 · 33×קַלqal · H7031קָלָל qâlâl · H7044 · 擦亮的、磨光的 · 2×קְלֹקֵל qᵉlôqêl · H7052 · 拙劣的、糟糕的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קַל 原文音譯：qal kal 詞類次數：形容詞（13） 原文字根：光，輕 字義溯源：輕快的，迅速的，快的，更快，奔，飛快，快跑，快行，快快飄流。出自（קָלַל…
קַל
原文音譯：qal kal
詞類次數：形容詞（13）
原文字根：光，輕
字義溯源：輕快的，迅速的，快的，更快，奔，飛快，快跑，快行，快快飄流。出自（קָלַל (qâlal, H7043)*=輕的）
出現次數：總共（13）；撒下（1）；伯（1）；傳（1）；賽（4）；耶（2）；哀（1）；珥（1）；摩（2）
譯字彙編：
1）快（4）撒下2:18；賽19:1；珥3:4；摩2:15；
2）（那）快跑的（1）耶46:6；
3）更快（1）哀4:19；
4）快跑中（1）摩2:14；
5）你是快行的（1）耶2:23；
6）快行的（1）賽18:2；
7）快快飄流（1）伯24:18；
8）那快跑的（1）傳9:11；
9）奔（1）賽5:26；
10）飛快的（1）賽30:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
敏捷11 處敦促2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919