קַיִץ
qayits · H7019 · 希伯來文 · 出現 20 次
字義
-
夏季
一年中最炎熱的季節，與חֹרֶף相反；是大部分農作物收成的時候，也是為寒冷季節作準備的時候；有時與過熱和乾旱關聯，也與辛勤工作關聯
-
夏天的果子
多種在夏天成熟的果子；重要的食物來源
經文例子撒母耳記下 16:1 大衛剛過山頂，見米非波設的僕人洗巴拉著備好了的兩匹驢，驢上馱著二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
撒母耳記下 16:2 王問洗巴說：你帶這些來是甚麼意思呢？洗巴說：驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- ךְyour 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- מֵאָה一百 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- כָּלָה完成 1
- שָׁבַת止息、安息 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- אָסַף聚集 2
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- אָכַל吃 1
- הֶםthem 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 2 組
- בin/on/with 8
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 4 組
- כְּלוּב筐子 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- חֲרָבוֹן乾旱 1
- אֹסֶף採集 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- θέρος théros · G2330 · 夏天、夏季
- θέρος (théros, G2330) θέρος 是 קַיִץ (qayits, H7019) קַיִץ 的直接希臘文對應詞，兩者都表示夏季（希臘文明確為「熱、夏天」；希伯來文為「夏天」，並帶有相關的果子與房屋意象）。
語意範疇 2 項
- 時間002002002010
- 這個詞的意思是夏天，直接說明於「夏天和冬天」不會停息的應許（創世記 8:22；詩篇 74:17），以及詩人的精液耗盡「如同夏天的乾旱」（詩篇 32:4）。
- 水果001003001003004
- 同一個詞也可指夏天的果子，說明於洗巴帶給大衛的一百個「夏天的果餅」（撒母耳記下 16:1-2）。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קַיִץ 原文音譯：qayits kah’-yits 詞類次數：名詞（20） 原文字根：末尾…
原文音譯：qayits kah’-yits
詞類次數：名詞（20）
原文字根：末尾
字義溯源：收割，（五谷及果實生產成熟季節），夏天，夏令，夏果，夏天果子，夏天果餅。出自（קוּץ (qûwts, H6972)*=採下）
出現次數：總共（20）；創（1）；撒下（2）；詩（2）；箴（4）；賽（2）；耶（4）；摩（3）；彌（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）夏天的果子（3）耶48:32；摩8:1；摩8:2；
2）（那）夏天（3）箴6:8；箴10:5；箴30:25；
3）夏天（2）詩32:4；詩74:17；
4）並夏天的果子（1）耶40:12；
5）（那）夏（1）亞14:8；
6）那避暑（1）摩3:15；
7）夏天果子（1）彌7:1；
8）和夏天的果子（1）耶40:10；
9）夏果（1）賽28:4；
10）（那些）夏天的果餅（1）撒下16:2；
11）夏天的果餅（1）撒下16:1；
12）（那）夏天的（1）箴26:1；
13）你夏天的果子（1）賽16:9；
14）夏（1）創8:22；
15）夏令（1）耶8:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919