קִינָה
qîynâh · H7015 · 希伯來文 · 出現 18 次
字義
-
哀歌、輓歌
唱出來的輓歌或哀歌，悼念所愛之人的逝世；一個朋友或親人的逝世；表達對某人逝世的失落
經文例子歷代志下 35:25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。
耶利米書 7:29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
以西結書 2:10 他將書卷在我面前展開，內外都寫著字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- זֹאת這 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- דָּבָר話、事 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- כָּתַב寫、記錄 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 2 組
- נָשָׂא舉起、擔當 7
- קוּן哀痛 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 2
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- לto/for 3
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 歌唱002004001009006
- 這個詞的意思是哀歌或輓歌，直接說明於大衛為掃羅和約拿單作的哀歌（撒母耳記下 1:17），耶利米為約西亞所作的哀歌（歷代志下 35:25），以及從錫安所聽見的哀聲（耶利米書 9:19）。
- 地名003001010
- 這個意思是從拼寫相同的地名基拿 (קִינָה (Qîynâh, H7016)) 共用而來；在本詞自身所取樣的引文中並未獨立證實，那些引文全都關乎哀悼的行為。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קִינָה 原文音譯：qîynâh kee-naw’ 詞類次數：名詞 動詞（18） 原文字根：輓歌；相當於θρηνέω (thrēnéō, G2354)…
原文音譯：qîynâh kee-naw’
詞類次數：名詞 動詞（18）
原文字根：輓歌；相當於θρηνέω (thrēnéō, G2354)
字義溯源：哀歌，揚聲哀號，唱哀歌，哀；出自（קוּן (qûwn, H6969)（קֹונֵן / קִין）*=作哀歌）
出現次數：總共（18）；撒下（1）；代下（2）；耶（3）；結（10）；摩（2）
譯字彙編：
1）哀歌（13）代下35:25；結2:10；結19:1；結19:14；結19:14；結26:17；結27:2；結27:32；結28:12；結32:2；結32:16；摩5:1；摩8:10；
2）唱哀歌（1）耶9:20；
3）要揚聲哀號（1）耶9:10；
4）（那些）哀歌上（1）代下35:25；
5）（那）哀歌（1）撒下1:17；
6）哀（1）耶7:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919