קָטַף
qâṭaph · H6998 · 希伯来文 · 出现 5 次
字义
-
摘掉、采摘
使役行为，人清除植物的叶子、枝子、果实或整个茎
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 4 组
- 未明说：他、她或它 2
- 未明说：我 1
- 未明说：你 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- מַלּוּחַ咸草 1
- מְלִילָה谷穗 1
- רֹאשׁ头、首领 1
- רַךְ胆小 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- מִן从+ רֹאשׁ头、首领 1
- עַל在……上、对+ שִׂיחַ灌木 1
- בin/on/with+ יָד手 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- לֹא不 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- כָּרַת kârath · H3772 · 切、切断、割下、切成两半
- 希伯来文表示切或切下的动词；与 קָטַף 同有切割／切断的语义范围，不过 כָּרַת 较为一般，可用于立约、砍树和毁灭，而 קָטַף 则著重于摘取或剪取。
- קָצַר qâtsar · H7114 · 窄的
- 希伯来文表示收割或收成的动词；在农事上收取作物的情境中与 קָטַף 有所重叠，不过 קָצַר 通常指用工具（镰刀）有系统地收割，而 קָטַף 则暗示用手摘取或剪取。
对比词 1 个字
- נָטַע nâṭaʻ · H5193 · 种植、支搭（帐幕）
- 希伯来文表示种植的动词；在农事循环中是 קָטַף（摘取／切下）的词汇反义词——נָטַע 是把植物栽种在地里，而 קָטַף 则是把它们或其部分除去。
另一约中的对应字词 1 个字
- τίλλω tíllō · G5089 · 拔下、采摘
- 希腊文动词，指摘取或采摘，特别是谷物或麦穗；在以手摘取或采收的情境中，是希伯来文 קָטַף 的直接翻译对应词。
语意范畴 1 项
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919