eRhema 探索
字詞

קָוָה

qâvâh · H6960 · 希伯來文 · 出現 49 次

在搜尋中查看全部 49 處

字義

  1. 等候、等待、盼望

    行動，指人或神明延遲採取行動，因為有信心某人會介入或某事件會發生

    經文例子

    創世記 49:18 耶和華阿，我向來等候你的救恩。

    箴言 20:22 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。

    以賽亞書 5:2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

  2. 聚集

    過程，人或物質為了共同目的而聚集在一個地方

    經文例子

    創世記 1:9 神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。

    耶利米書 3:17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

42 處，分為 13 組

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 9 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

28 處，分為 21 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἀναμένω anaménō · G362 · 等待、等候
希臘文 ἀναμένω 是加強形式（ἀνα- 前綴加強基本的等待之義），特指耐心的期待或等候，直接對應希伯來文 קָוָה 語意範圍中的「等候（等待、倚靠）」成分，並強調兩個詞所固有的耐心、期盼的特質。
ὑπομένω hypoménō · G5278 · 抵抗、堅守陣地、不被移動、留下來
希臘文 ὑπομένω 強調在試煉中耐心忍受或堅定不移，而希伯來文 קָוָה 則著重對某事或某人（常為 YHWH）懷有盼望的期待或等候；兩者的重疊出現在耐心等候涉及忍受艱難的語境中，但 קָוָה 的核心是期待的盼望，而非堅定的忍耐。
語意範疇 3 項
心願/盼望002004002001001
這個詞的意思是等候或盼望，說明於雅各宣告「耶和華阿，我向來等候你的救恩」（創世記 49:18），以及雇工人切切盼望工價（約伯記 7:2）。
自信002001002003
同樣關於盼望等候的引文帶有確信的期待，說明於客旅所盼望的商隊（約伯記 6:19），以及殷切盼望黎明（約伯記 3:9）。
聚集002003002013
這個詞也可指聚集在一起，說明於創造時諸水被聚在一處（創世記 1:9）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָוָהqâvâh · H6960תִּקְוָה tiqvâh · H8615 · 帶子、繩子、有盼望、有希望 · 34×קַו qav · H6957 · 繩子、準繩、範圍、長度 · 21×קָוֶה qâveh · H6961 · 繩子、準繩、範圍、長度 · 0×קַו־קַו qav-qav · H6978 · 準繩、範圍 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָוָה 原文音譯：qâvâh kaw-vaw’ 詞類次數：動詞（49） 原文字根：伸展-向前；相當於ἀναμένω (anaménō, G362) ἐλπίς (elpís,…
קָוָה
原文音譯：qâvâh kaw-vaw’
詞類次數：動詞（49）
原文字根：伸展-向前；相當於ἀναμένω (anaménō, G362) ἐλπίς (elpís, G1680) ὑπομένω (hypoménō, G5278)（ἀπομένω / ὑπομένω）
字義溯源：綁在一起，收集，期待，聚，聚集，觀看，忍耐，耐性，停留，素來等候，等候*，盼望，指望，仰望，仗賴
出現次數：總共（48）；創（2）；伯（5）；詩（17）；箴（1）；賽（15）；耶（4）；哀（2）；何（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）等候（10）伯6:19；伯7:2；詩27:14；詩27:14；詩37:34；詩40:1；詩56:6；詩130:5；箴20:22；何12:6；
2）我們指望（4）賽59:9；賽59:11；耶8:15；耶14:19；
3）我等候（2）詩39:7；詩130:5；
4）我指望（2）詩69:20；賽5:4；
5）我們素來等候（2）賽25:9；賽25:9；
6）我們所預料（1）賽64:3；
7）你盼望（1）耶13:16；
8）必等候（1）賽60:9；
9）我向來等候（1）創49:18；
10）等候我的（1）賽49:23；
11）都要等候（1）賽51:5；
12）所以我們仍要等候（1）耶14:22；
13）我們所盼望的（1）哀2:16；
14）惟有等候⋯的（1）詩37:9；
15）我也要⋯仰望（1）詩52:9；
16）我⋯等候（1）詩25:5；
17）仗賴（1）彌5:7；
18）等候他（1）哀3:25；
19）但那等候（1）賽40:31；
20）我們等候（1）賽33:2；
21）我曾耐性（1）詩40:1；
22）叫那些等候你的（1）詩69:6；
23）盼望（1）伯17:13；
24）我等候你（1）詩25:21；
25）等候你的（1）詩25:3；
26）任其盼望著（1）伯3:9；
27）等待（1）詩119:95；
28）要聚（1）創1:9；
29）我們等候你（1）賽26:8；
30）我也要仰望（1）賽8:17；
31）他指望的（1）賽5:7；
32）指望（1）賽5:2；
33）我仰望（1）伯30:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
聚集2 處願望47 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919