eRhema 探索
字詞

קָדֵשׁ

qâdêsh · H6945 · 希伯來文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 男性廟妓

    男性，受僱與其他人性交，作為當地生育儀式的一部分；是摩西律法所禁止的

    經文例子

    申命記 23:17 以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。

    列王紀上 14:24 國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。

    列王紀上 15:12 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；

  2. 女性，受僱與其他人性交，作為當地生育儀式的一部分；是摩西律法所禁止的（（女性）廟妓）

    經文例子

    創世記 38:21 就問那地方的人說：伊拿印路旁的妓女在那裡？他們說：這裡並沒有妓女。

    創世記 38:22 他回去見猶大說：我沒有找著他，並且那地方的人說：這裡沒有妓女。

    申命記 23:17 以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
πόρνη pórnē · G4204 · 娼妓、妓女
πόρνη (pórnē, G4204)是七十士譯本在涉及祭儀娼妓的語境中對 קָדֵשׁ (qâdêsh, H6945)的譯詞，用希臘文表示娼妓、妓女的陰性詞，來翻譯希伯來文指男性廟妓的專門術語，以傳達這種被禁止的祭儀行為中性不道德的面向。
語意範疇 2 項
妓女001001003011
這個詞指男廟妓，說明於在伊拿印尋找「妓女」（創世記 38:21-22），以及被猶大改革的王從國中除去的男廟妓（列王紀上 14:24、15:12）。
地名003001010
這個意思是從拼寫相同的地名加低斯 (קָדֵשׁ (Qâdêsh, H6946)) 共用而來；在本詞自身所取樣的引文中並未獨立證實，那些引文全都關乎廟妓，而非某個地點。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָדַשׁ qâdash · H6942 · 使自己分別為聖、聖化自己、分開、奉獻 · 171×קֹדֶשׁ qôdesh · H6944 · 聖潔、神聖 · 469×קָדוֹשׁ qâdôwsh · H6918 · 聖潔、神聖、分別為聖的、聖潔的 · 116×מִקְדָּשׁ miqdâsh · H4720 · 最聖潔的部分、分別為聖的、聖所 · 75×קַדִּישׁ qaddîysh · H6922 · 聖潔的、聖徒 · 13×קָדֵשׁqâdêsh · H6945קְדֵשָׁה qᵉdêshâh · H6948 · 男性廟妓、女性廟妓 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָדֵשׁ 原文音譯：qâdêsh kaw-dashe’ 詞類次數：名詞（6） 原文字根：聖 字義溯源：獻身者，（意即：為放蕩的偶像作）孌童，男色者，污穢。出自（קָדַשׁ…
קָדֵשׁ
原文音譯：qâdêsh kaw-dashe’
詞類次數：名詞（6）
原文字根：聖
字義溯源：獻身者，（意即：為放蕩的偶像作）孌童，男色者，污穢。出自（קָדַשׁ (qâdash, H6942)*=分別為聖）
出現次數：總共（6）；申（1）；王上（3）；王下（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）孌童（2）申23:17；王上14:24；
2）（那）孌童（2）王上15:12；王上22:46；
3）（那些）污穢人中（1）伯36:14；
4）那些孌童（1）王下23:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
妓女11 處地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919