eRhema 探索
字詞

קַדְמוֹנִי

qadmôwnîy · H6931 · 希伯來文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 東面

    狀態，有生物或無生物的物體位於說話者的東面

    經文例子

    約伯記 18:20 以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

    以西結書 10:19 基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列　神的榮耀。

    以西結書 11:1 靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。

  2. 死海、東海

    字面意思：東海；因此：死海

    經文例子

    以西結書 47:18 東界在浩蘭、大馬色、基列，和以色列地的中間，就是約但河。你們要從北界量到東海。這是東界。

    約珥書 2:20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡（原文作事），臭氣上升，腥味騰空。

    撒迦利亞書 14:8 那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

  3. 從前、過去、古時

    狀態，從說話者的角度看是從前發生的事件

    經文例子

    撒母耳記上 24:13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。

    以賽亞書 43:18 耶和華如此說：你們不要紀念從前的事，也不要思想古時的事。

    以西結書 38:17 主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你麼？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
יָשָׁן yâshân · H3465 · 陳舊、舊的、舊池
目標詞與 יָשָׁן 都表示時間上的古老——「舊的」與「古老的、古時的事物」——作為描述舊的真正同義詞運作。
另一約中的對應字詞 1 個字
πρῶτος prōtos · G4413 · 第一的、最首要的
希臘文 πρῶτος 強調時間上或位置上的優先（順序或等級上的「第一」），而希伯來文 קַדְמוֹנִי 則特指古老或時間上的在先（「古時的」、「先前的時代」）；兩者共有時間優先的語意範疇，πρῶτος 是七十士譯本語境中 קַדְמוֹנִי 表示時間優先之義的標準希臘文譯詞。
語意範疇 4 項
空間指稱對象003002005
這個詞可指東邊的，直接說明於與西邊相對的「東邊」之人（約伯記 18:20）以及耶和華殿的東門（以西結書 10:19、11:1）。
水體名稱003001015
此範疇並未被所取樣的引文直接說明；這些引文只顯示該詞指方向和時間的意思，它可能反映的是與同形的族名 Qadmônîy (קַדְמֹנִי (Qadmônîy, H6935)) 共用範疇代碼的承襲。
時間002002002010
這個詞可指古老或先前的，說明於耶和華吩咐不要紀念「從前的事」和思想「古時的事」（以賽亞書 43:18）。
群體名稱003001006
這個意思是從密切相關的族名 Qadmônîy (קַדְמֹנִי (Qadmônîy, H6935)) 共用而來，後者自身的引文直接在迦南各民之中點出甲摩尼人（創世記 15:19）；在本詞自身所取樣的引文中並未獨立證實。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָדַם qâdam · H6923 · 朝見、到……面前、站在……前面、攻擊 · 26×קֶדֶם qedem · H6924 · 在前面、東方、東邊的 · 87×קָדִים qâdîym · H6921 · 向前、東 · 69×קֳדָם qŏdâm · H6925 · 在……面前、從 · 42×קַדְמוֹנִיqadmôwnîy · H6931קַדְמָה qadmâh · H6927 · 古時、很久以前、先前 · 6×קִדְמָה qidmâh · H6926 · 東邊、東方的 · 4×קַדְמַי qadmay · H6933 · 首先的 · 3×קַדְמָה qadmâh · H6928 · 以前、以往 · 2×קָדוּם qâdûwm · H6917 · 古代的 · 1×קַדְמוֹן qadmôwn · H6930 · 東面的 · 1×קַדְמֹנִי Qadmônîy · H6935 · 東面的、死海、東海 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קַדְמֹנִי 原文音譯：qadmôwnîy kad-mo-nee’ 詞類次數：形容詞（10） 原文字根：在先；相當於ἀρχαῖος (archaîos, G744)…
קַדְמֹנִי
原文音譯：qadmôwnîy kad-mo-nee’
詞類次數：形容詞（10）
原文字根：在先；相當於ἀρχαῖος (archaîos, G744)
字義溯源：早期，東方，東，古時，古人，古，古時的事，在以前的，以前去的，上古。出自（קַדְמוֹן (qadmôwn, H6930)=東方的），而קַדְמוֹן (qadmôwn, H6930)又出自（קָדַם (qâdam, H6923)*=迎接）
出現次數：總共（10）；撒上（1）；伯（1）；賽（1）；結（4）；珥（1）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）（那）東（3）結10:19；結11:1；珥2:20；
2）那東（1）亞14:8；
3）上古（1）瑪3:4；
4）（那）東邊的（1）結47:18；
5）古（1）結38:17；
6）古時的事（1）賽43:18；
7）（那）古人（1）撒上24:13；
8）那些以前去的（1）伯18:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
時間4 處群體名稱0 處水體名稱3 處空間指稱3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919