קֶדֶם

עוֹלָם ʻôwlâm · H5769 · 永远、永恒

两个词在时间上的古老语意（“古时”、“旧的”、“永恒的、永远的”）确实重叠，在这个共有的意义上构成真正的近义关系。

ἀνατολή anatolḗ · G395 · 上来、向上移动、升起、东

希伯来文 קֶדֶם（qedem）涵盖时间上的“古时、先前”与空间上的“东”两种意义，出自表示“在前面者”的共同词源词根；希腊文 ἀνατολή（anatolē）特指“（太阳的）升起”，并引申为“东”，因此是 קֶדֶם 空间方位意义的主要希腊文对应词，但并不涵盖其时间意义。

ἀρχή archḗ · G746 · 开始、起初、首先、初阶

希腊文 ἀρχή 在时间语境（古时、先前）中捕捉希伯来文 קֶדֶם 的“起初、开始”之义，不过 ἀρχή 还延伸到抽象的优先与等级，而 קֶדֶם 则主要仍是时间与空间性的（东、先前）。

קַדְמָה qadmâh · H6928 · 以前、以往

这是 קֶדֶם (qedem, H6924) 的亚兰文同源词，共有 QDM 词根；两者都表示时间上的在先（“以前、古时”），קַדְמָה (qadmâh, H6928) 出现在《但以理书》与《以斯拉记》的亚兰文部分，在希伯来文语境中则会出现 קֶדֶם (qedem, H6924)。

ἀρχαῖος archaîos · G744 · 很长一段时间、从起初、自古以来、古时的

希腊文 ἀρχαῖος 特指太古或原初的时间上的古老，而希伯来文 קֶדֶם 涵盖较广的语意范围，包括空间方位（东）、时间上的在先（古老、旧时）与持续的概念（永恒），其共有的古时之义构成两者对等的核心。

空间指称对象003002005

这是指东方方向的常用词，直接说明于在伊甸东方所立的园子（创世记 2:8），安设在园子东边的基路伯（创世记 3:24），以及多次位于某地标东边或西边的住处和坛（创世记 10:30、11:2、12:8）。

时间指称对象003002006

这个“往昔”或“古时”的时间意思，列在该词自身的释义之中，在所取样的引文中并未独立说明；这些引文只显示指方向的“东方”用法。

开始002003003005

这个时间上起始点的意思，在所取样的引文中并未独立说明；这些引文只显示指方向的“东方”用法。

旧的002001001041

这个古老的意思，列在该词自身的释义之中，在所取样的引文中并未独立说明；这些引文只显示指方向的“东方”用法。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.