קָבַע
qâbaʻ · H6906 · 希伯来文 · 出现 6 次
字义
-
抢夺、偷窃
把别人的财产据为己有；施事者：人；目标对象：人，神
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 4 组
- אַתָּה你 2
- אָדָם人 1
- 未明说：我们 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 4 组
- נִיme 2
- אֱלֹהִים神 1
- קָבַע抢夺 1
- ךָּyou 1
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with+ מָה甚么、为甚么 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- הֶםthem 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- קָבַע抢夺 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- בָּזַז bâzaz · H962 · 掳掠、洗劫、抢夺
- 指掠夺或夺取掳物的常用希伯来文同义词；两个动词都指强行夺取财物，不过 בָּזַז 较常用于军事征服的语境。
- שָׁסָה shâçâh · H8154 · 掳掠、洗劫、抢夺、掠夺
- 指掠夺或洗劫的希伯来文动词；在表达暴力夺取财物上与 קָבַע 在语意上重叠。
- גָּזַל gâzal · H1497 · 抢夺、抢劫、霸占、强取
- 指抢劫或强取的希伯来文动词；与 קָבַע 共有强行夺取的核心意义，不过 גָּזַל 更为常见，应用也更广。
对比词 1 个字
- נָתַן nâthan · H5414 · 给、赐予约
- 词汇反义：נָתַן 表示自愿将财物转给他人，קָבַע 则指从他人手中强行夺取。
另一约中的对应字词 3 个字
- ἁρπάζω harpázō · G726 · 抓住、抢夺、夺走
- 与希伯来文“强行夺取或抢劫”的概念相对应的希腊文词；两者都表达对财物的暴力夺取或掠夺。
- διαρπάζω diarpázō · G1283 · 劫掠、抢夺、抢劫
- 明确指彻底掠夺或洗劫的希腊文复合动词，在抢劫、洗劫的语境中，是 קָבַע 的直接对应译词。
- συλάω syláō · G4813 · 抢夺
- 指抢夺或掠夺的希腊文动词，尤用于军事或暴力的语境，与 קָבַע 的语意范围相合。
语意范畴 1 项
- 拥有/占有002003002019
- 这个词的意思是夺取或抢夺，用于在十分之一和供物上扣留本当归给神的，耶和华称之为夺取祂的物（玛拉基书 3:8-9）。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָבַע 原文音译：qâbaʻ kaw-bak’ 词类次数：动词（6） 原文字根：欺诈 字义溯源：遮蔽，欺诈，抢夺*，夺取，劫掠。参读כִּמְרִיר (kimrîyr,…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919