字詞

קְבֵל

qᵉbêl · H6903 · 亞蘭文 · 出現 29 次

在搜尋中查看全部 29 處

字義

表示原因的連接詞，意思是「因為」、「為此」或「由於」，引入前面所說之話或行動的根據或理由

經文例子
但以理書 2:8 王回答說：我准知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。
但以理書 3:22 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。
但以理書 6:23 王就甚喜樂，吩咐人將但以理從坑裡繫上來。於是但以理從坑裡被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的神。
介系詞片語，意思是「在……面前」、「前面」或「對面」，表示空間或關係上的位置

經文例子
但以理書 2:31 王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。
但以理書 5:1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。
但以理書 5:5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭
複合介系詞，意思是「按照」、「依照」或「正如」，表示符合某個標準或模式

經文例子
以斯拉記 6:13 於是，河西總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨，因大利烏王所發的命令，就急速遵行。
以斯拉記 7:14 王與七個謀士既然差你去，照你手中神的律法書察問猶大和耶路撒冷的景況；

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

13 處，分為 6 組

דֵּן這 8
מִלָּה話語 1
נֶבְרְשָׁא燈台 1
אֲלַף一千 1
צֶלֶם像 1
ךָּyou 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

16 處，分為 18 組

חֲזָא看見、觀看 3
שְׁכַח找到 3
其他字詞 · 16 組只出現一兩次（18） 18

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

יְדַע得知 1

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 1 組

לto/for 13

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

καθάπερ katháper · G2509 · 就像、正如、同……一樣: 希臘文 καθάπερ 強調精確的比較（「恰如」），而亞蘭文 קְבֵל 則涵蓋較廣的介系詞與連接詞功能，包括超出嚴格比較的因果（「因為」）、空間（「在……面前」、「對著」）與方式（「按照」）之義。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָבַל qâbal · H6901 · 接過來、接受、收留、歡迎 · 13×קְבֵלqᵉbêl · H6903קְבַל qᵉbal · H6902 · 接受、取 · 3×קֹבֶל qôbel · H6904 · 攻城槌、面前 · 1×קָבָל qâbâl · H6905 · 攻城槌、面前 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קֳבֵל 原文音譯：qᵉbêl keb-ale’;or kob-ale’ 詞類次數：質詞（29）原文字根：領受…

קֳבֵל
原文音譯：qᵉbêl keb-ale’;or kob-ale’
詞類次數：質詞（29）
原文字根：領受
字義溯源：（迦勒底語）在前，前，因為，因，就如，如，自，因此，照著，以前，面前，對面，相等，所以，既然，然，由於，向著，藉此；這字與（קָבָל (qâbâl, H6905)=面前）相似，出自（קָבַל (qâbal, H6901)*=容納）
出現次數：總共（29）；拉（5）；但（24）
譯字彙編：
1）因（18）拉4:14；拉4:16；拉7:14；拉7:17；但2:12；但2:24；但2:40；但2:41；但3:7；但3:8；但4:18；但5:10；但5:12；但5:22；但6:3；但6:4；但6:9；但6:22；
2）因為（4）拉6:13；但2:8；但2:10；但3:29；
3）相對（1）但5:5；
4）如（1）但6:10；
5）對面（1）但5:1；
6）前（1）但3:3；
7）你面前（1）但2:31；
8）然（1）但2:45；
9）是（1）但3:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919