קְבֵל
qᵉbêl · H6903 · 아람어 · 29회 나옴
뜻
-
"때문에", "이런 이유로", "~로 인하여"를 뜻하는 원인 접속사로, 앞의 진술이나 행동의 근거나 이유를 이끎
-
"~의 앞에", "앞에", "맞은편에"를 뜻하는 전치사구로, 공간적 또는 관계적 위치를 나타냄
-
"~에 따라", "~대로", "~와 같이"를 뜻하는 복합 전치사로, 기준이나 본에 일치하거나 상응함을 나타냄
쓰임 4가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
13회, 6개 묶음
- דֵּן이것 8
- מִלָּה말 1
- נֶבְרְשָׁא촛대 1
- אֲלַף천 1
- צֶלֶם신상, 형상 1
- ךָּ너를 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
16회, 18개 묶음
- חֲזָא보다 3
- שְׁכַח찾다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 16개 묶음 (18) 18
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- יְדַע배우다 1
전치사 뒤에서전치사구
7회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 13
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
단어 가족 단어 5개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6903. qobel קֳבֵל29 substantive front, as preposition in front of, before, because of;…
קֳבֵל29 substantive front, as
preposition in front of, before, because of; followed by דִּי as
conjunction because that (perhaps in form a diminutive, BevDan 2:8; קְבֵיל ᵑ7, with לִקְבֵיל לְ,, suffix לְקִבֵלִי, etc., in front of (Dalm§ 47, 7); Syriac , aspect, in front, , suffix in front (of), opposite (to), compare Gen 15:10 ᵑ6 ᵑ7; Palmyrene לקבל before (Cooke321, compare193)); — construct לָקֳבֵל Dan 2:8 +, suffix לְקָבְלָךְ Dan 2:31; —
1 with לְ
a. Dan 3:3 ׳לק צַלְמָא before the image, Dan 2:31; Dan 5:1, Dan 5:5; in view of, by reason of, Dan 5:10 ׳לק ׳מִלֵּ מַלְכָּא by reason of the words, etc., Ezr 4:16 דְּנָה לָקֳבֵל (compare Egyptian Aramaic זי זנה לקבל, RES361B5).
b. followed by דִּי as
conjunction because that Ezr 6:13 (so Palmyrene CISii. 164).
2 with כָּלקֳֿבֵל כֹּל, in view of, because of (but read probably כְּלָקֳבֵל according to the front of, i.e. having regard to, because of : LuzzChald. Gr. § 123 LambertRÉJ, 1895, 47 f. Marti§ 95 d NöLCB, 1896, 703 NesOLZ, 1902, 487 Str56 and others; compare Biblical Hebrew I. עֻמָּה
d):
a. as
preposition דְּנָה כָּלקֳֿבֵל because of this, therefore, Dan 2:12, Dan 2:24; Dan 3:7-8, Dan 6:10; Ezr 7:17; Dan 3:22 pointing forwards, וג מִןדִּֿי דִּנָה דִּנָה ׳כָּלקֳֿבֵל on this account, (namely) because that, etc.
b. followed by דִּי as
conjunction because that, inasmuch as, Dan 2:8 חֲזֵיתוּן דִּי (כְּלָקֳבֵל) כָּלקֳֿבֵל because ye see, Dan 2:10; Dan 2:41; Dan 2:45 +, Ezr 4:14; Ezr 7:14; Dan 5:22 = although. In Dan 2:40; Dan 6:11 taken by ᵐ5 (ὂν τρόπον, καθώς), Ges (Thes, not Lex), Ew Hi as = according as (as Ecc 5:15 דאתא קבל כל ᵑ7 according as he came), but not Bev Behrm Marti. [Occasionally in ᵑ7, usually = before; compare in ᵑ7J Gen 28:17; Gen 31:32, D§§ 47.7; 50].
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)