eRhema 探索
字词

צָרַר

tsârar · H6887 · 希伯来文 · 出现 71 次

在搜索中查看全部 71 处

字义

  1. 包起来、包裹

    用一块布或类似的东西把物品紧紧地包起来，限制在一个地方，为了把物品安全放置

    经文例子

    出埃及记 12:34 百姓就拿著沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。

    约伯记 26:8 將水包在密雲中，雲卻不破裂；

    撒母耳记上 25:29 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華─你的　神那裡蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機絃甩石一樣。

  2. 包起来、包裹、受限制

    状态，由于受到某种力量完全包围而被限制在一个地方，好像实际上被约束或包裹一样

    经文例子

    撒母耳记下 20:3 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活他們，不與他們親近。他們如同寡婦被禁，直到死的日子。

    何西阿书 4:19 風把他們裹在翅膀裡；他們因所獻的祭必致蒙羞。

    何西阿书 13:12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡收藏。

  3. 修补过、修复好

    状态，损坏的物品已经恢复到有功能的状态，通过在损坏的地方包上一些东西

    经文例子

    约书亚记 9:4 就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，

  4. 太小、太窄

    状态，物体的尺寸相对较小，隐含意义是太小而不能做到想要做的事

    经文例子

    以赛亚书 28:20 原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。

    以赛亚书 49:19 至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄；吞滅你的必離你遙遠。

  5. 被阻挡、被阻止、被限制

    状态，一个事件无法按照预定的方式发生，因为受到一些东西的阻碍

    经文例子

    约伯记 18:7 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。

    箴言 4:12 你行走，腳步必不至狹窄；你奔跑，也不至跌倒。

  6. 苦恼

    状态，人经历极端的焦虑，由于困难的环境，就像被限制在狭窄和逼仄的空间内，无法逃脱

    经文例子

    士师记 2:15 他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓；他們便極其困苦。

    出埃及记 23:22 你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。

    士师记 10:9 亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫，並以法蓮族。以色列人就甚覺窘迫。

  7. 对敌

    与别人敌对的人，因此是别人痛苦的因由

    经文例子

    出埃及记 23:22 你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。

    以斯帖记 8:1 當日，亞哈隨魯王把猶大人仇敵哈曼的家產賜給王后以斯帖。末底改也來到王面前，因為以斯帖已經告訴王，末底改是她的親屬。

    以斯帖记 9:10 這十人都是哈米大他的孫子、猶大人仇敵哈曼的兒子。猶大人卻沒有下手奪取財物。

用法 分为 11 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

48 处，分为 16 组

动作的对象，或所说的话受词

11 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

41 处，分为 29 组

与副词连用副词

9 处，分为 3 组

谁的、什么的所有格

19 处，分为 7 组

与它并列的名称同位语

4 处，分为 1 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

6 处，分为 5 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

8 处，分为 6 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 7 项
捆绑002003001002
צָרַר 的意思是包裹或捆起，例如出埃及记 12:34 中以色列人离开埃及时把抟面盆包在衣服中扛在肩头上。
控制002003002007
此范畴与 צָרַר 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“患难、捆绑与仇敌”的意思，而非施行控制。
完整/整全002003001020
此范畴与 צָרַר 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“患难或捆绑”的意思，而非完整。
微小002001001038
此范畴与 צָרַר 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“患难或捆绑”的意思，而非微小或狭窄。
失败/缺欠002003003013
此范畴与 צָרַר 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“患难或捆绑”的意思，而非失败。
危险002003003022
צָרַר 最常指在患难中，例如创世记 32:8 中雅各因以扫可能来攻击而陷入的困境。
敌人001001003002
这个词也指视为仇敌或敌人，例如出埃及记 23:22 中耶和华应许要向以色列的仇敌作仇敌，以及民数记 10:9 中以色列人蒙拯救脱离的敌人。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צָרַרtsârar · H6887צַר tsar · H6862 · 狭窄、窄小、微小 · 102×צָרָה tsârâh · H6869 · 困难、苦恼、痛苦、对头 · 71×צְרוֹר tsᵉrôwr · H6872 · 袋子、捆、钱袋 · 10×מֵצַר mêtsar · H4712 · 患难 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָרַר 原文音译：tsârar tsaw-rar’ 词类次数：动词（58） 原文字根：压缩；相当于θλίβω (thlíbō, G2346)…
צָרַר
原文音译：tsârar tsaw-rar’
词类次数：动词（58）
原文字根：压缩；相当于θλίβω (thlíbō, G2346)
字义溯源：重击，对头，痛苦，苦待，束缚，包裹，包著，包，裹，保护，悲痛，仇敌，敌人，狭窄，灾祸，欺压，扰害，缝补，卷起，加害，苦害，疼痛，禁锢，围困，急难，在急难中，烦扰，愁烦*
出现次数：总共（52）；出（3）；利（1）；民（4）；申（2）；书（1）；士（1）；撒上（2）；撒下（1）；王上（1）；代下（3）；尼（1）；斯（4）；伯（1）；诗（14）；箴（2）；赛（4）；耶（3）；何（2）；摩（1）；番（1）
译字汇编：
1）仇敌（5）斯3:10；斯8:1；斯9:10；斯9:24；诗31:11；
2）扰害（5）民25:18；民33:55；尼9:27；赛11:13；赛11:13；
3）包（4）出12:34；伯26:8；箴26:8；箴30:4；
4）围困（3）申28:52；王上8:37；代下6:28；
5）我敌人（3）诗7:6；诗23:5；诗42:10；
6）敌人（3）诗6:7；诗8:2；诗10:5；
7）疼痛（2）耶48:41；耶49:22；
8）他们就⋯苦害我（2）诗129:1；诗129:2；
9）狭窄（1）赛28:20；
10）又必加害于（1）耶10:18；
11）苦待（1）诗143:12；
12）你敌人（1）诗74:23；
13）你要卷起（1）赛8:16；
14）裹（1）何4:19；
15）向⋯作对头（1）出23:22；
16）我必使灾祸（1）番1:17；
17）你们苦待（1）摩5:12；
18）是包著的（1）何13:12；
19）你的敌人（1）诗74:4；
20）我的敌人（1）诗69:19；
21）保护（1）撒上25:29；
22）的包裹一样（1）撒上25:29；
23）遭遇急难（1）士11:7；
24）缝补的（1）书9:4；
25）你要扰害（1）民25:17；
26）被禁锢的妇人（1）撒下20:3；
27）急难（1）代下28:22；
28）与我为敌的人（1）诗7:4；
29）你的对头（1）出23:22；
30）烦扰（1）利18:18；
31）那欺压（1）民10:9；
32）在急难中（1）代下33:12；
33）他们要围困（1）申28:52

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919