צְרִיחַ
tsᵉrîyach · H6877 · 希伯來文 · 出現 4 次
這個詞指 2 種事物
- 墳墓、墓地埋葬和服喪142 節
- 要塞、堡壘、城堡堡壘、城市防禦工事123 節
字義
-
地窖、地穴
地底下的空間用作藏匿的地方
經文例子士師記 9:46 示劍樓的人聽見了，就躲入巴力比利土廟的衛所。
士師記 9:49 眾人就各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。
撒母耳記上 13:6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יָצַת點燃 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- אֵל向、到 2
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- מָצוּד mâtsûwd · H4686 · 獵物、受害者、漁網、羅網
- מְצוּדָה 指設防之處或堅固處，在兩者都指防禦性的高處或防禦工事的語境中與 צְרִיחַ 語意重疊。
- מִגְדָּל migdâl · H4026 · 塔、城樓
- מִגְדָּל 是表示塔或高聳建築的常見希伯來文詞彙，與 צְרִיחַ 「高處」及設防塔樓的意義密切重疊。
- מָעוֹז mâʻôwz · H4581 · 堡壘、避難所、堅壘
- מָעוֹז 指力量與避難之處，在作為設防的據點或防禦位置的意義上，與 צְרִיחַ 語意重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- πύργος pýrgos · G4444 · 高樓、瞭望塔
- 希臘文 πύργος 是希伯來文防禦性／高聳建築（包括瞭望塔和設防之處）的標準翻譯對應詞；涵蓋了 צְרִיחַ 「高處」與「堅固處」的意義。
語意範疇 1 項
- 房屋/建築001003002001
- צְרִיחַ 指內室或衛所，例如士師記 9:46 中示劍樓的人所進入的巴力比利土廟的衛所，士師記 9:49 中亞比米勒在眾人身上放火燒的衛所，以及撒母耳記上 13:6 中以色列人危急窘迫時藏身的洞穴和坑。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צְרִיחַ 原文音譯：tsᵉrîyach tser-ee’-akh 詞類次數：名詞（4） 原文字根：尖銳叫喊 字義溯源：城堡，高處，隱密處，衛所。出自（צָרַח…
原文音譯：tsᵉrîyach tser-ee’-akh
詞類次數：名詞（4）
原文字根：尖銳叫喊
字義溯源：城堡，高處，隱密處，衛所。出自（צָרַח (tsârach, H6873)*=高聲呼叫）
出現次數：總共（4）；士（3）；撒上（1）
譯字彙編：
1）隱密處（1）撒上13:6；
2）衛所（1）士9:49；
3）（那）衛所旁（1）士9:49；
4）的衛所（1）士9:46
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919