字詞

צָפַן

tsâphan · H6845 · 希伯來文 · 出現 32 次

在搜尋中查看全部 32 處

字義

潛伏、伺機、埋伏

行動，人把自己藏起來，為了攻擊另一個人

經文例子
詩篇 10:8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人；
詩篇 56:6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
箴言 1:11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
藏起來

使役行為，人把其他人帶到某個的地方，為了使他們免於危險

經文例子
出埃及記 2:2 那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，
出埃及記 2:3 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裡頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。
約書亞記 2:4 女人將二人隱藏，就回答說：那人果然到我這裡來；他們是那裡來的我卻不知道。
儲存、儲藏

使役行為，將貴重物品存放在特定位置，以保持其完好或安全

經文例子
箴言 10:14 智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
箴言 13:22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
雅歌 7:13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。
藏、隱藏

使役行為，人對神明隱瞞信息

經文例子
耶利米書 16:17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
字面意思：把事件儲存在腦海中；因此：行動，神明將事件記錄下來，為了以後對事件採取行動（儲存（記憶）；記住）

經文例子
約伯記 21:19 你們說：神為惡人的兒女積蓄罪孽；我說：不如本人受報，好使他親自知道。
何西阿書 13:12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡收藏。
字面意思：把事件儲存在腦海中：因此：行動，神明心裡決定將來要進行某事（儲存（意圖）；計劃）

經文例子
約伯記 10:13 然而，你待我的這些事早已藏在你心裡；我知道你久有此意。
詩篇 31:19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
箴言 2:7 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
珍愛、珍藏

字面意思：把事件儲存在腦海中：因此：經歷對事件的喜愛

經文例子
約伯記 23:12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
詩篇 119:11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
箴言 2:1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
寶藏、所珍惜的

字面意思：儲存在安全地方：因此：被視為珍貴和／或受到喜愛的人或物件

經文例子
約伯記 20:26 他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。
詩篇 17:14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
詩篇 83:3 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所隱藏的人。
儲存事件；因此：為將來發生的事件作準備（儲存（時間）；設定（期限）；保留（日期））

經文例子
約伯記 15:20 惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。
約伯記 24:1 全能者既定期罰惡，為何不使認識他的人看見那日子呢？
阻止、攔阻

使役行為，人阻止別人、別人的想法或自然界的力量介入某事件

經文例子
約伯記 17:4 因你使他們心不明理，所以你必不高舉他們。
箴言 27:16 想攔阻他的，便是攔阻風，也是右手抓油。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

27 處，分為 16 組

未明說：你 7
未明說：他、她或它 4
未明說：我 3
其他字詞 · 13 組只出現一兩次（13） 13

動作的對象，或所說的話受詞

16 處，分為 12 組

וֹhim 3
其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13

與介系詞連用介系詞片語

19 處，分為 20 組

其他字詞 · 20 組只出現一兩次（21） 21

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

לֹא不 2
חִנָּם無故、白白 1
מַדּוּעַ為何、為甚麼 1

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 4 組

ךָyour 2
יmy 1
הוּhis 1
הָher 1

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

צָפַן潛伏 1

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

חָלַל褻瀆、開始 1
יָכֹל能夠 1
נָתַן給、賜給、交 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

עַל在……上、對 2
לto/for 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 7 個字

עָלַם ʻâlam · H5956 · 躲藏起來、偽君子: 兩詞皆指隱藏或遮蔽，意義重疊（隱祕、藏匿、遮掩）：皆可描述藏起自己或物件、保守祕密，以及使人不知。
חָתַם châtham · H2856 · 密封、封緘、封住、封閉: חָתַם（「封住、堵住」）與目標詞（「隱藏、積存、保守祕密」）都以隱藏或掩蓋為核心意義，作為表示保全或隱藏某物的近義詞運作。
טָמַן ṭâman · H2934 · 藏匿、隱藏自己、埋、藏: 兩詞皆指希伯來文中隱藏或遮蔽的動作，在藏匿物件或保守祕密的語境中可以互相替代。
סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、關閉: 目標詞（隱藏、祕密存放）與 שָׂתַם（關閉、堵住、封住）所描述的動作都導致隱藏，在隱藏或使某事不為人知的範疇內作為近義詞運作。
חָבָה châbâh · H2247 · 躲藏、藏匿、隱藏、埋伏: חָבָה（「隱藏自己」）與目標詞（「隱藏、保守祕密、積存」）都以隱藏或掩蓋的動作為中心，作為表示隱藏的近義詞運作。
חָבָא châbâʼ · H2244 · 凝結成冰、躲藏: 兩詞皆指隱藏或遮蔽，共有使某事物隱藏或保守祕密的核心意義（藏匿、隱祕、暗中）。
סָתַר çâthar · H5641 · 隱藏、躲藏、隱藏自己: 兩詞皆指隱藏或遮蔽的動作，意義大幅重疊，意義密切並行（遮蔽或隱藏、藏起或保守祕密），在許多語境中可以互相替代。

另一約中的對應字詞 1 個字

κρύπτω krýptō · G2928 · 保持安全、使受到保護、保護、隱藏: צָפַן (tsâphan, H6845)既涵蓋實體的隱藏，也涵蓋抽象的珍藏與珍視，而 κρύπτω (krýptō, G2928)則著重於遮蓋或隱藏的實體動作，在七十士譯本語境中通常翻譯 צָפַן (tsâphan, H6845) 的隱藏、藏匿之義。

語意範疇 9 項

隱藏002002001010: צָפַן 最常指隱藏，例如出埃及記 2:2 中母親把嬰孩摩西藏了三個月，出埃及記 2:3 中不能再藏他，約書亞記 2:4 中喇合隱藏兩個探子，以及約伯記 14:13 中約伯願被藏在陰間。
安全002003003019: 此範疇與 צָפַן 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「把人藏起來避開危險」的意思，而非一般意義上的安全狀態。
空間002002001017: 此範疇與 צָפַן 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「隱藏」的意思，而非實體的空間。
不知道002004002008: 此範疇與 צָפַן 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「把人藏起來」的意思，而非不知道。
知道/認識002004002007: 此範疇與 צָפַן 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「隱藏」的意思，而非知道。
思考/思想002004002013: 這個詞也有把事情隱藏在心中或意念裡之意，例如約伯記 10:13 中約伯說神早已藏在祂心裡的事。
慈愛/仁愛002001002018: 此範疇與 צָפַן 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「隱藏」的意思，而非珍重或喜愛，不過該詞在別處帶有珍藏或高度珍視某事物的意思。
發生002002003003: 此範疇與 צָפַן 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「隱藏」的意思，而非事件的發生。
未參與002003003012: 此範疇與 צָפַן 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「把人藏起來」的意思，而非不參與某項活動。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָפַןtsâphan · H6845צָפוֹן tsâphôwn · H6828 · 北方、北面（音譯：撒分山）、北、北方的 · 153×מִצְפֻּן mitspun · H4710 · 隱藏的珍寶 · 1×צְפוֹנִי tsᵉphôwnîy · H6830 · 北方的、從北方來的 · 1×צָפִין tsâphîyn · H6840 · 潛伏、伺機、埋伏 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָפַן / צָקוּן 原文音譯：tsâphan tsaw-fan’ 詞類次數：動詞（33）原文字根：隔離；相當於ἐγκρύπτω (enkrýptō, G1470)…

צָפַן / צָקוּן
原文音譯：tsâphan tsaw-fan’
詞類次數：動詞（33）
原文字根：隔離；相當於ἐγκρύπτω (enkrýptō, G1470) κρύπτω (krýptō, G2928)
字義溯源：遮蔽，藏*，拒絕，保護，躲藏，寶庫，估定，重看，窺探，貯藏，隱藏，積藏，積菁，隱密的，隱密之所，攔阻，埋伏，蹲伏，留著，存留，積存，存記。參讀כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)註
出現次數：總共（31）；出（2）；書（1）；伯（8）；詩（7）；箴（9）；歌（1）；耶（1）；結（1）；何（1）
譯字彙編：
1）存記（2）箴2:1；箴7:1；
2）積存（2）箴10:14；箴13:22；
3）他存留（1）箴2:7；
4）蹲伏（1）箴1:18；
5）你所隱藏的人（1）詩83:3；
6）要蹲伏著（1）箴1:11；
7）想要攔阻她的（1）箴27:16；
8）便是攔阻（1）箴27:16；
9）是隱藏的（1）何13:12；
10）我將⋯藏（1）詩119:11；
11）隱密之所（1）結7:22；
12）能隱藏（1）耶16:17；
13）我存留著（1）歌7:13；
14）埋伏（1）詩56:6；
15）你把他們保存（1）詩31:20；
16）積藏（1）伯15:20；
17）你已遮蔽（1）伯17:4；
18）我藏（1）伯14:13；
19）早已藏（1）伯10:13；
20）藏時（1）出2:3；
21）而將他們隱藏（1）書2:4；
22）他的寶庫裏（1）伯20:26；
23）積蓄（1）伯21:19；
24）他必把我藏（1）詩27:5；
25）積存的（1）詩31:19；
26）窺探（1）詩10:8；
27）隱藏（1）伯24:1；
28）我重看（1）伯23:12；
29）就把他藏了（1）出2:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 9 項

愛8 處隱藏4 處空間3 處發生2 處不從事2 處安全6 處知道2 處不知道1 處思考3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919