eRhema 探索
字詞

צִפּוֹר

tsippôwr · H6833 · 希伯來文 · 出現 40 次

在搜尋中查看全部 40 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 麻雀

    小鳥，褐色有班點；大量出現在城鎮和居民點附近；以草和穀物為生；拉丁語學名：Passer domesticus，Passer hispaniolensis 和 Passer moabiticus；潔淨的動物，可以吃

    經文例子

    詩篇 84:3 萬軍之耶和華─我的王，我的　神啊，在你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著菢雛之窩。

    箴言 26:2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。

    箴言 27:8 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

  2. 鳥、禽

    小鳥的通稱；通常是潔淨的，因此可以吃

    經文例子

    創世記 7:14 他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。

    創世記 15:10 亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥沒有劈開。

    利未記 14:4 就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

18 處，分為 9 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

6 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

10 處，分為 6 組

在介系詞之後介系詞片語

12 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

7 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὄρνεον órneon · G3732 · 鳥
希臘文 ὄρνεον (órneon, G3732)是七十士譯本對希伯來文 צִפּוֹר (tsippôwr, H6833)表示「鳥、禽」一般概念的標準譯詞；ὄρνεον 是通用希臘文中不帶標記的一般用詞，對應希伯來文中不帶標記、指稱鳥類生物的一般用詞。
語意範疇 2 項
鳥類001001002005
צִפּוֹר 最常指鳥，例如創世記 7:14 中各從其類被保存存活的一切禽鳥，創世記 15:10 中亞伯蘭沒有劈開的鳥，以及利未記 14:4、14:5 和 14:6 中潔淨痲瘋病人的儀式所用的潔淨的鳥。
人名003001007
צִפּוֹר (tsippôwr, H6833) 是普通名詞，意思是「鳥」。創世記 7:14 的引文「一切禽鳥，各從其類」顯示了這個意思，並不能獨立證明「人名」範疇；該分類在原始資料中是與 צִפּוֹר (Tsippôwr, H6834) 共用的，並未被本詞自身的出現處所確認。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָפַר tsâphar · H6852 · 轉回、離開 · 1×צִפּוֹרtsippôwr · H6833צְפַרְדֵּעַ tsᵉphardêaʻ · H6854 · 蛙（災） · 13×צָפִיר tsâphîyr · H6842 · 公山羊 · 6×צְפַר tsᵉphar · H6853 · 鳥 · 4×צְפִירָה tsᵉphîyrâh · H6843 · 冠冕、循環 · 3×טְפַר ṭᵉphar · H2953 · 指甲 · 2×צִפֹּרֶן tsippôren · H6856 · 指甲、尖端 · 2×צְפִיר tsᵉphîyr · H6841 · 他 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צִפֹּור 原文音譯：tsippôwr tsip-pore’ 詞類次數：名詞（40） 原文字根：疾走 字義溯源：小鳥，飛禽，麻雀，雀鳥，鳥。出自（צָפַר…
צִפֹּור
原文音譯：tsippôwr tsip-pore’
詞類次數：名詞（40）
原文字根：疾走
字義溯源：小鳥，飛禽，麻雀，雀鳥，鳥。出自（צָפַר (tsâphar, H6852)*=回來）
出現次數：總共（40）；創（2）；利（13）；申（3）；尼（1）；伯（1）；詩（7）；箴（4）；傳（2）；賽（1）；哀（1）；結（3）；何（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）（那）鳥（11）利14:5；利14:6；利14:6；利14:6；利14:7；利14:50；利14:51；利14:51；利14:52；利14:52；利14:53；
2）雀鳥（10）創7:14；申4:17；詩104:17；詩124:7；箴7:23；箴27:8；賽31:5；結17:23；何11:11；摩3:5；
3）鳥（8）利14:4；利14:49；申14:11；申22:6；詩148:10；箴6:5；結39:4；結39:17；
4）麻雀（2）詩84:3；詩102:7；
5）（那）雀鳥（2）傳12:4；哀3:52；
6）（那）麻雀（1）箴26:2；
7）（那些）鳥（1）傳9:12；
8）（那）雀鳥麼（1）伯41:5；
9）只是雀鳥（1）創15:10；
10）飛禽（1）尼5:18；
11）的鳥（1）詩8:8；
12）當像鳥（1）詩11:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
鳥類40 處人名0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919