eRhema 探索
字詞

צָפָה

tsâphâh · H6823 · 希伯來文 · 出現 47 次

在搜尋中查看全部 47 處

字義

  1. 鋪開

    使役行為，人用布蓋住一件物件

    經文例子

    以賽亞書 21:5 他們擺設筵席，派人守望，又吃，又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

  2. 蓋、覆蓋、裝飾

    使役行為，人用一層（貴重的）金屬、木材、釉料或寶石覆蓋一件物件

    經文例子

    出埃及記 25:11 要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。

    出埃及記 25:13 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。

    出埃及記 25:24 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

47 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

42 處，分為 13 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處，分為 6 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
χρυσόω chrysóō · G5558 · 用金器裝飾、穿戴金製的飾物、用黃金遮蓋或裝飾、戴滿了金飾
χρυσόω (chrysóō, G5558)特指用黃金包裹或鍍金，是希伯來文遮蓋概念 צָפָה (tsâphâh, H6823)的專門應用；後者涵蓋在帳幕與聖殿建造語境中以各種材料（金、銀、木等）覆蓋或包裹。
語意範疇 4 項
看見002004001005
צָפָה (tsâphâh, H6823) 的意思是「包上」（用金、銅或木），如在標示為「他包上」、「包上了」的各處出現。此意思並不能獨立證明「看見」範疇；該分類在原始資料中是與 צָפָה (tsâphâh, H6822) 和 צֹפִים (Tsôphîym, H6839) 共用的，反映的是 צָפָה (tsâphâh, H6822) 自身所證實的意思（「觀望、守望」），而非本詞的意思。
職業001001003009
צָפָה (tsâphâh, H6823) 的意思是「包上」（用金、銅或木），如在標示為「他包上」、「包上了」的各處出現。此意思並不能獨立證明「職業」範疇；該分類在原始資料中是與 צָפָה (tsâphâh, H6822) 和 צֹפִים (Tsôphîym, H6839) 共用的，反映的是 צָפָה (tsâphâh, H6822) 自身所證實的意思（「觀望、守望」），而非本詞的意思。
地形名稱003001008
此範疇與 צָפָה 的關連，在所取樣的引文中並未直接顯示；這些引文所呈現的是該詞「用金屬包上」的意思，而非某個地形名稱。
遮蓋002003001005
צָפָה 在此的意思是包上，例如出埃及記 25:11、25:13、25:24、25:28 和 26:29 中用金子包上的櫃、槓和板。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָפָהtsâphâh · H6823צִפּוּי tsippûwy · H6826 · 覆蓋、包金 · 5×צָפָה tsâphâh · H6824 · 流動的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָפָה 原文音譯：tsâphâh tsaw-faw’ 詞類次數：動詞（48） 原文字根：覆蓋…
צָפָה
原文音譯：tsâphâh tsaw-faw’
詞類次數：動詞（48）
原文字根：覆蓋
字義溯源：包裹*，包上，遮蔽，覆蓋，裝飾，鋪設，包貼，裹貼，貼在，貼上。參讀כִּמְרִיר (kimrîyr, H3650)註
出現次數：總共（46）；出（26）；王上（13）；王下（1）；代下（5）；箴（1）
譯字彙編：
1）包裹（18）出25:13；出25:28；出26:37；出27:6；出30:3；出36:34；出36:34；出36:38；出37:4；出37:11；出37:15；出37:28；出38:2；出38:6；出38:28；王上6:15；王上10:18；代下9:17；
2）用⋯包裹（3）出30:5；王上6:21；代下3:10；
3）都貼上（3）王上6:22；王上6:30；王上6:32；
4）又用⋯包裹（2）出37:26；王上6:28；
5）要⋯包上（2）出25:11；出25:24；
6）用⋯貼（2）王上6:20；王上6:21；
7）你要用⋯包裹（1）出27:2；
8）也用⋯包裹（1）王上6:22；
9）且用⋯包裹（1）代下4:9；
10）又用⋯裝飾（1）代下3:6；
11）再用⋯貼在（1）王上6:35；
12）也要用⋯包裹（1）出26:29；
13）包裹的（1）箴26:23；
14）都包上（1）出37:2；
15）將其包裹（1）出36:36；
16）包（1）出26:32；
17）鋪設（1）王上6:15；
18）也裹貼（1）王上6:20；
19）也要將其包上（1）出25:11；
20）貼上（1）代下3:4；
21）包貼（1）王下18:16；
22）要用⋯包裹（1）出26:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919