צַעַד
tsaʻad · H6806 · 希伯來文 · 出現 14 次
字義
-
腳步、步伐
行動，走路時把一隻腳放在另一隻腳前面；通常喻指人生旅程
經文例子撒母耳記下 6:13 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥羊為祭。
撒母耳記下 22:37 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
約伯記 18:7 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。
-
步伐、人生旅程
字面意思：（一個人的）腳步；因此：人生旅程，包括期間所有的決定，無論這些決定是好是壞
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處，分為 6 組
- יmy 5
- הוּhis 3
- אוֹן力量 1
- ךָyour 1
- הּher 1
- נוּour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- שֵׁשׁ六 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- צָרַר擾害、包 2
- תָּמַךְ抓住 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 6 組
- כּוּן堅立、預備 2
- סָפַר數、述說 2
- רָחַב大的 2
- צוּד捕獵 1
- צָעַד行走、行進 1
- רָאָה看見 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- יָטַב好、行善 1
- מִסְפָּר數目 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מִצְעָד mitsʻâd · H4703 · （人的）腳步、（人的）人生旅途、在（某人的）隊列中
- 目標詞與 מִצְעָד 都指實體的一步或步伐——踏步的動作或結果——作為近義詞運作。
- אָשֻׁר ʼâshur · H838 · 腳步、腳蹤、步伐、步履
- 目標詞與 אָשֻׁר 都以腳步或步伐來表示實體的移動，作為在意義上可互相替換的近義詞運作。
語意範疇 2 項
- 移動002002001012
- צַעַד 最常指腳步或步伐，如撒母耳記下 6:13 中抬約櫃的人所走的六步，撒母耳記下 22:37 中耶和華在大衛腳下使之寬闊的腳步，以及約伯記 14:16 和 31:4 中耶和華所數點的腳步。
- 行動002002002001
- 此範疇與 צַעַד 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指實際的腳步或步伐的意義，而非一般的行為或作為。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צַעַד 原文音譯：tsaʻad tsah’-ad 詞類次數：名詞（14） 原文字根：前進 字義溯源：步行，步，腳步。出自（צָעַד (tsâʻad, H6805)*=行走）…
原文音譯：tsaʻad tsah’-ad
詞類次數：名詞（14）
原文字根：前進
字義溯源：步行，步，腳步。出自（צָעַד (tsâʻad, H6805)*=行走）
出現次數：總共（14）；撒下（2）；伯（5）；詩（1）；箴（4）；耶（1）；哀（1）
譯字彙編：
1）腳步（4）伯34:21；詩18:36；箴4:12；耶10:23；
2）的腳步（2）撒下22:37；伯18:7；
3）他的腳步（1）箴16:9；
4）我們的腳步（1）哀4:18；
5）她的步（1）箴5:5；
6）步行（1）箴30:29；
7）我腳步（1）伯31:37；
8）我的腳步（1）伯14:16；
9）腳步呢（1）伯31:4；
10）步（1）撒下6:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919