צָעַד
tsâʻad · H6805 · 希伯来文 · 出现 8 次
字义
-
走一步
动作，人把一只脚放在另一只脚前面以便向前走
经文例子撒母耳记下 6:13 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥羊為祭。
-
行进、行军、走路、移动
动作，人或神明有目的地向特定的方向移动
-
使役行为，人使其他人有目的地向一个方向移动（使（某人）前进）
经文例子约伯记 18:14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 6 组
- ךָyou 2
- 未明说：他、她或它 2
- בַּת女儿 1
- נָשָׂא举起、担当 1
- 未明说：你 1
- 未明说：他们 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- צַעַד脚步 1
- אֶרֶץ地 1
- וֹhim 1
与介系词连用介系词词组
5 处，分为 5 组
- מִן从+ שָׂדֶה田野 1
- עַל在……上、对+ שׁוּר墙 1
- בin/on/with+ זַעַם愤怒 1
- בin/on/with+ יְשִׁימוֹן旷野 1
- לto/for+ מֶלֶךְ王 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- לֹא不 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- הָלַךְ hâlak · H1980 · 运行、穿过、流到、流过
- 表示一般行动的最常用希伯来文动词；צָעַד 较为具体，指有节奏、有意地行进或阔步，הָלַךְ 则是较广泛、中性的“去”。
- דָּרַךְ dârak · H1869 · 踩踏、行走（在某东西上）、行进、移动
- 与 צָעַד 同有行进与踩踏之意；דָּרַךְ 强调踩踏在某物之上，צָעַד 则著重阔步的动作本身。
对比词 2 个字
- עָמַד ʻâmad · H5975 · 站、站立、站稳、使……站立
- 词汇反义，表示动作的停止（站住不动），对应 צָעַד（行进、前去）所表示的向前行动。
- יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下
- 表示静止的状态（坐著、居住），与 צָעַד（行进、前去）积极的行动形成对比；是动作动词的标准词汇反义。
另一约中的对应字词 1 个字
- πορεύομαι poreúomai · G4198 · 移动、走、旅行、继续旅程
- 指前行、行进的常用希腊文动词，是 צָעַד 动作意义的自然对应译词；涵盖一般的行动与行进的语境。
语意范畴 1 项
- 移动002002001012
- צָעַד 意为行进或迈步，如士师记 5:4 和平行的诗篇 68:8 中耶和华从以东地行走，以及撒母耳记下 6:13 中抬约柜的人走了六步，大卫就献祭。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָעַד 原文音译：tsâʻad tsaw-ad’ 词类次数：动词（8） 原文字根：前进 字义溯源：步行，正常一步，上行，行进，猛冲，带到，行走*，通行，跑过去，伸延，踏出…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919