צָעַד
tsâʻad · H6805 · 希伯來文 · 出現 8 次
字義
-
走一步
動作，人把一隻腳放在另一隻腳前面以便向前走
經文例子撒母耳記下 6:13 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥羊為祭。
-
行進、行軍、走路、移動
動作，人或神明有目的地向特定的方向移動
-
使役行為，人使其他人有目的地向一個方向移動（使（某人）前進）
經文例子約伯記 18:14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 6 組
- ךָyou 2
- 未明說：他、她或它 2
- בַּת女兒 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- 未明說：你 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- צַעַד腳步 1
- אֶרֶץ地 1
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- מִן從+ שָׂדֶה田野 1
- עַל在……上、對+ שׁוּר牆 1
- בin/on/with+ זַעַם憤怒 1
- בin/on/with+ יְשִׁימוֹן曠野 1
- לto/for+ מֶלֶךְ王 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- לֹא不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- הָלַךְ hâlak · H1980 · 運行、穿過、流到、流過
- 表示一般行動的最常用希伯來文動詞；צָעַד 較為具體，指有節奏、有意地行進或闊步，הָלַךְ 則是較廣泛、中性的「去」。
- דָּרַךְ dârak · H1869 · 踩踏、行走（在某東西上）、行進、移動
- 與 צָעַד 同有行進與踩踏之意；דָּרַךְ 強調踩踏在某物之上，צָעַד 則著重闊步的動作本身。
對比詞 2 個字
- עָמַד ʻâmad · H5975 · 站、站立、站穩、使……站立
- 詞彙反義，表示動作的停止（站住不動），對應 צָעַד（行進、前去）所表示的向前行動。
- יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下
- 表示靜止的狀態（坐著、居住），與 צָעַד（行進、前去）積極的行動形成對比；是動作動詞的標準詞彙反義。
另一約中的對應字詞 1 個字
- πορεύομαι poreúomai · G4198 · 移動、走、旅行、繼續旅程
- 指前行、行進的常用希臘文動詞，是 צָעַד 動作意義的自然對應譯詞；涵蓋一般的行動與行進的語境。
語意範疇 1 項
- 移動002002001012
- צָעַד 意為行進或邁步，如士師記 5:4 和平行的詩篇 68:8 中耶和華從以東地行走，以及撒母耳記下 6:13 中抬約櫃的人走了六步，大衛就獻祭。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָעַד 原文音譯：tsâʻad tsaw-ad’ 詞類次數：動詞（8） 原文字根：前進 字義溯源：步行，正常一步，上行，行進，猛衝，帶到，行走*，通行，跑過去，伸延，踏出…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919