eRhema 探索
字詞

צֵן

tsên · H6791 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 刺、荊棘

    植物莖上小而尖的突出物；與困難關聯

    經文例子

    約伯記 5:5 他的莊稼有飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裡的也搶去了；他的財寶有網羅張口吞滅了。

    箴言 22:5 乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。

  2. 確實含義不明，但可能尖銳的物體，用作刺穿或附著在動物或物品上的工具；與控制關聯（（魚）鈎）

    經文例子

    阿摩司書 4:2 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
קוֹץ qôwts · H6975 · 荊棘、蒺藜、刺草
指刺或荊棘叢的常用希伯來文詞語，常用於與 צֵן 平行或相似的語境中。兩者都指尖銳多刺、造成阻礙或痛苦的植物
דַּרְדַּר dardar · H1863 · 荊棘、蒺藜、薊
指薊或有刺植物的希伯來文詞語，常與其他刺類詞語並列。指與 צֵן 相似的多刺、不受歡迎的植物
חוֹחַ chôwach · H2336 · 荊棘、蒺藜、鉤子
指刺或荊棘的希伯來文詞語，用來描述有刺的植物。與 צֵן 在語意上重疊，兩者都指尖刺的植物
另一約中的對應字詞 1 個字
ἄκανθα ákantha · G173 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
指刺或有刺植物的標準希臘文詞語，在七十士譯本與新約中通篇用作希伯來文刺類詞語（包括 צֵן）的直接翻譯對應詞。兩者都指尖銳帶刺的植物
語意範疇 2 項
植物001002007001
צֵן 指荊棘，如約伯記 5:5 中飢餓的人把惡人的莊稼搶去、連在荊棘裡的也不放過，以及箴言 22:5 中乖僻人路上的荊棘和網羅。
工具001003001001017
此範疇與 צֵן 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指天然荊棘的意義，而非製成的工具，不過別處有一個相關的詞描述用來牽引俘虜的鉤子。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צֵןtsên · H6791צִנָּה tsinnâh · H6793 · 冷、大盾牌 · 21×צָנִין tsânîyn · H6796 · 刺、荊棘 · 2×צִנְצֶנֶת tsintseneth · H6803 · 罐 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צֵן 原文音譯：tsên tsane 詞類次數：名詞（2） 原文字根：小圓盾 字義溯源：荊棘，仙人掌圍籬；出自一未經編號的字根，意為：穿刺的…
צֵן
原文音譯：tsên tsane
詞類次數：名詞（2）
原文字根：小圓盾
字義溯源：荊棘，仙人掌圍籬；出自一未經編號的字根，意為：穿刺的
出現次數：總共（2）；伯（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）荊棘（2）伯5:5；箴22:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
工具1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919