צֶמַח
tsemach · H6780 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
芽、生長、植被
過程，新的生長物出現，或是從地裡，或是從現有植物的一部分生長出來，並開始生長；有時延伸指人、狀況或活動的出現
經文例子創世記 19:25 把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
詩篇 65:10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。
以賽亞書 61:11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
-
最上部分，五穀植物的，其中包含種子（（穀物的）穗）
經文例子何西阿書 8:7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
-
新芽、嫩枝、苗裔
字面意思：新芽；因此：王室的新成員，比之於樹上長出的嫩枝
經文例子以賽亞書 4:2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
耶利米書 23:5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
耶利米書 33:15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 5 組
- הּher 4
- אֲדָמָה土地 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- צְדָקָה公義 1
- שָׂדֶה田野 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- צַדִּיק義人、公義的 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- עֶבֶד僕人 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- בָרַךְ賜福、祝福 1
- הָפַךְ變、傾覆 1
- יָצָא出去 1
- צָמַח發芽 1
- קוּם起來 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- שֵׁם名、名字 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- טָרָף新生的 1
- עֲרוּגָה種植園地 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צֶמַח 原文音譯：tsemach tseh’-makh 詞類次數：名詞（12） 原文字根：長出 字義溯源：生長，枝，發苗，長出，苗裔；出自（צָמַח (tsâmach,…
原文音譯：tsemach tseh’-makh
詞類次數：名詞（12）
原文字根：長出
字義溯源：生長，枝，發苗，長出，苗裔；出自（צָמַח (tsâmach, H6779)*=長出）
出現次數：總共（12）；創（1）；詩（1）；賽（2）；耶（2）；結（3）；何（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）生長（2）賽61:11；結17:10；
2）發苖生長（1）何8:7；
3）的苗裔（1）亞3:8；
4）苖裔（1）亞6:12；
5）將它長出（1）結17:9；
6）與生長⋯之物（1）創19:25；
7）所長的（1）結16:7；
8）發生的苗（1）賽4:2；
9）一個苖裔（1）耶23:5；
10）苗裔（1）耶33:15；
11）使其生長（1）詩65:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919