eRhema 探索
字詞

צָמַח

tsâmach · H6779 · 希伯來文 · 出現 33 次

在搜尋中查看全部 33 處

字義

  1. 發芽、長起來、突然出現

    過程，植物、樹木或毛髮冒出並開始生長；有時延伸指人、狀況或活動的出現

    經文例子

    創世記 2:5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華　神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，

    創世記 2:9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。

    創世記 41:6 隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

  2. 生長

    過程，身體的毛髮長到某個長度

    經文例子

    士師記 16:22 然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。

    撒母耳記下 10:5 有人告訴大衛，他就差人去迎接他們，（因為他們甚覺羞恥），告訴他們說：可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。

    歷代志上 19:5 有人將臣僕所遇的事告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。

  3. 發生、出現

    過程，特定條件變為現實，如同地裡冒出新芽

    經文例子

    以賽亞書 42:9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。

    以賽亞書 43:19 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。

    以賽亞書 58:8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

32 處，分為 16 組

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

15 處，分為 16 組

與副詞連用副詞

9 處，分為 7 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἀνατέλλω anatéllō · G393 · 上來、向上移動、升起、破曉
希臘文 ἀνατέλλω 特指向上升起或出現（指植物、天體或抽象事物），捕捉了希伯來文 צָמַח「湧出、向上」與「長起來」之義的方向性，是植物發芽語境中自然的翻譯對應詞。
βλαστάνω blastánō · G985 · 發芽、長葉子、長苗、結果子
希臘文 βλαστάνω (blastánō, G985)在七十士譯本的翻譯語境中是希伯來文 צָמַח (tsâmach, H6779)的直接希臘文對應詞，兩者都表示發芽、萌發與植物生長的核心概念。
語意範疇 2 項
階段002001001060
צָמַח 意為發芽或生長，如創世記 2:5 中雨前還沒有長起來的田間菜蔬，創世記 2:9 中耶和華神使長出來的樹木，創世記 3:18 中地必給你長出的荊棘和蒺藜，以及創世記 41:6 和 41:23 中法老夢中長出的穗子。
發生002002003003
此範疇與 צָמַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指植物生長的意義，而非事件的發生。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָמַחtsâmach · H6779צֶמַח tsemach · H6780 · 芽、生長、植被、（穀物的）穗 · 12×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָמַח 原文音譯：tsâmach tsaw-makh’ 詞類次數：動詞（33） 原文字根：長出；相當於ἀνατέλλω (anatéllō, G393) αὐξάνω…
צָמַח
原文音譯：tsâmach tsaw-makh’
詞類次數：動詞（33）
原文字根：長出；相當於ἀνατέλλω (anatéllō, G393) αὐξάνω (auxánō, G837)（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω） ἐξέρχομαι (exérchomai, G1831)（ἐξέρχομαι / διεξέρχομαι / ἐκβαίνω）
字義溯源：長出*，生產，發生，發芽，生長，長成，成長，嫩小，出現，發現，發出，長起
出現次數：總共（33）；創（5）；出（1）；利（1）；申（1）；士（1）；撒下（2）；代上（1）；伯（3）；詩（4）；傳（1）；賽（8）；耶（1）；結（3）；亞（1）
譯字彙編：
1）長出（7）利13:37；申29:23；伯5:6；伯8:19；詩132:17；賽45:8；賽61:11；
2）長起來（2）創2:5；亞6:12；
3）長起（2）撒下10:5；代上19:5；
4）又長出（2）創41:6；創41:23；
5）就生長（1）結17:6；
6）長成（1）結16:7；
7）出現（1）賽58:8；
8）使⋯長出來（1）創2:9；
9）使⋯長出（1）賽61:11；
10）我必使⋯長出（1）結29:21；
11）我必使⋯長起來（1）耶33:15；
12）使其生長（1）賽55:10；
13）他使⋯生長（1）詩104:14；
14）它必⋯長出（1）創3:18；
15）其發生（1）賽42:9；
16）使其成長（1）撒下23:5；
17）長起來了（1）士16:22；
18）（那）長出的（1）出10:5；
19）生長（1）伯38:27；
20）而生（1）詩85:11；
21）要發現（1）賽43:19；
22）嫩小（1）傳2:6；
23）（那）生長（1）詩147:8；
24）他們要生長（1）賽44:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
階段29 處發生3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919