eRhema 探索
字詞

צַמָּה

tsammâh · H6777 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

事物

字義

  1. 面紗

    像薄紗的覆蓋物；通常是女性覆蓋臉部的物品；與美麗關聯

    經文例子

    雅歌 4:1 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

    雅歌 4:3 你的唇好像一條朱紅線；你的嘴也秀美。你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。

    雅歌 6:7 你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שֵׂעָר sêʻâr · H8181 · 頭髮、毛髮
שֵׂעָר 是表示頭髮的一般希伯來文詞，而 צַמָּה 特指髮綹或髮辮；二者在指頭上的頭髮時重疊，但 צַמָּה 較特指經過整理或飄逸的髮綹。
另一約中的對應字詞 1 個字
κόμη kómē · G2864 · 頭髮
希臘文 κόμη 指長髮或髮綹，在描述頭髮（特別是士師記 16:13、19、以西結書 8:3、雅歌 4:1、3 所提及的長而飄逸的頭髮）的語境中，是希伯來文 צַמָּה 的標準希臘文對應詞。
語意範疇 1 項
衣物001003001001002
צַמָּה 指帕子或面紗，如雅歌 4:1 中愛人的眼在帕子內好像鴿子眼，雅歌 4:3 和 6:7 中她的兩太陽在帕子內，以及以賽亞書 47:2 中巴比倫在受羞辱時被吩咐揭去的帕子。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צַמָּהtsammâh · H6777צַמִּים tsammîym · H6782 · 口渴、渴望、陷阱 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צַמָּה 原文音譯：tsammâh tsam-maw’ 詞類次數：名詞（4） 原文字根：戒絕 字義溯源：帕子，小量；出自一未經編號的字根，意為：裝牢…
צַמָּה
原文音譯：tsammâh tsam-maw’
詞類次數：名詞（4）
原文字根：戒絕
字義溯源：帕子，小量；出自一未經編號的字根，意為：裝牢
出現次數：總共（4）；歌（3）；賽（1）
譯字彙編：
1）帕子（4）歌4:1；歌4:3；歌6:7；賽47:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
衣物4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919