צָלַח
tsâlach · H6743 · Ibrani · 65 kemunculan
Arti
-
Tindakan suatu kuasa dari luar (mungkin ilahi) dengan cepat datang atas seseorang, menguasai orang itu atau menimbulkan suatu akibat seketika (menyerbu (atas), datang (atas), merasuki, mencengkam, menguasai)
ContohHakim-hakim 14:6 Pada waktu itu berkuasalah Roh TUHAN atas dia, sehingga singa itu dicabiknya seperti orang mencabik anak kambing -- tanpa apa-apa di tangannya. Tetapi tidak diceriterakannya kepada ayahnya atau ibunya apa yang dilakukannya itu.
-
Keadaan ketika suatu benda dapat dipakai untuk hasil yang dimaksudkan atau diinginkan (berguna, baik (untuk sesuatu))
ContohYeremia 13:7 Maka pergilah aku ke sungai Efrat, lalu aku menggali dan mengambil ikat pinggang itu dari tempat aku menyembunyikannya, tetapi ternyata ikat pinggang itu sudah lapuk, tidak berguna untuk apapun.
-
tumbuh subur, berkembang
Proses ketika suatu tumbuhan bertumbuh dengan baik dan sehat
ContohYehezkiel 17:9 Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Apakah itu akan berhasil ? Apakah orang tidak akan mencabut akar-akarnya dan menyentakkan buahnya, sehingga semua ulamnya yang baru menjadi kering ? Tidak usah tangan yang kuat dan banyak orang untuk mencabut dia dengan akar-akarnya.
-
Proses ketika manusia meningkatkan taraf kemasyarakatan mereka, mencapai kedudukan yang lebih tinggi (maju > menjadi (ratu))
ContohYehezkiel 16:13 Dengan demikian engkau menghias dirimu dengan emas dan perak, pakaianmu lenan halus dan sutera dan kain berwarna-warna; makananmu ialah tepung yang terbaik, madu dan minyak dan engkau menjadi sangat cantik, sehingga layak menjadi ratu.
-
berhasil
Tindakan manusia menyelesaikan suatu tugas dengan hasil yang diharapkan atau diinginkan
ContohKejadian 39:2 Tetapi TUHAN menyertai Yusuf, sehingga ia menjadi seorang yang selalu berhasil dalam pekerjaannya; maka tinggallah ia di rumah tuannya, orang Mesir itu.
-
berhasil, beruntung
Proses ketika suatu peristiwa selesai dengan hasil yang diharapkan atau memuaskan
ContohBilangan 14:41 Tetapi kata Musa: "Mengapakah kamu hendak melanggar titah TUHAN ? Hal itu tidak akan berhasil.
Kejadian 24:21 Dan orang itu mengamat-amatinya dengan berdiam diri untuk mengetahui apakah TUHAN membuat perjalanannya berhasil atau tidak.
-
membuat berhasil, memberi keberhasilan, membuat beruntung
Tindakan kausatif ketika suatu ilah menolong atau membantu manusia menyelesaikan suatu tugas dengan hasil yang diinginkan
Contoh2 Tawarikh 26:5 Ia mencari Allah selama hidup Zakharia, yang mengajarnya supaya takut akan Allah. Dan selama ia mencari TUHAN, Allah membuat segala usahanya berhasil.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
63 kemunculan dalam 16 kelompok
- Tidak disebut: ia 19
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 12
- רוּחַroh, angin 8
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 5
- יְהֹוָהTUHAN 4
- Tidak disebut: mereka 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
13 kemunculan dalam 7 kelompok
- דֶּרֶךְjalan 7
- כֹּלsegala, semua 1
- מִרְמָהdusta 1
- עָשָׂהmelakukan, membuat 1
- שָׁלַחmengutus 1
- וֹdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
25 kemunculan dalam 21 kelompok
- עַלdi atas, atas+ וֹdia 4
- בdi antara+ יָדtangan 3
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (21) 21
Dengan kata keteranganAdverbia
17 kemunculan dalam 4 kelompok
- לֹאtidak 13
- אָזpada waktu itu 2
- יֵשׁada 1
- מַדּוּעַmengapa 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- דֶּרֶךְjalan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָדַעmengetahui 2
- רָאָהmelihat 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בdi antara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Dampak002001001024
- Berhasil002003003020
- Tahap Pertumbuhan002001001060
- Peran002002002008
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6743. tsalach I. [צָלַח] verb rush; — (Thes and others compare צְלַח ᵑ7, Syriac ,…
I. [צָלַח] verb rush; — (Thes and others compare צְלַח ᵑ7, Syriac , cleave, penetrate, then advance, see following); —
Qal Perfect3feminine singular וְצָֽלְחָה consecutive 1Sa 10:6; 1Sa 10:3plural צָֽלְחוּ 2Sa 19:18; Imperfect3masculine singular יִצְלַח Amo 5:6 (see below), 3 feminine singular וַתִּצְלַח Jdg 14:6 +; — rush, ׳וְצ הַיַּרְדֵּן 2Sa 19:18 they rushed into the Jordan (dubious, see Dr HPS), ׳יִצ יוֺסֵף בֵּית כָּאֵשׁ Amo 5:6 lest he rush like fire upon the house of Joseph (or O house, etc. GASm; Now conjecture בָּאֵשׁ יַצִּית); especially of sudden possession by (אֱהִֹים) י ׳רוּחַ, with עַל, with person Jdg 14:6 the Spirit . . . rushed upon him, so Jdg 14:19; Jdg 15:14; 1Sa 10:6, 1Sa 10:10; 1Sa 11:6; with אֶל person 1Sa 16:13 and (of צ ׳רוּחַ רָעָה) 1Sa 18:10.
II. [צָלַח צָלֵחַ,] verb advance, prosper (Late Hebrew id.; Phoenician Pi`el causative in proper name; Arabic be good condition, compare Sabean תצלךְ SabDenkm93; Aramaic צְלַח, prosper ); —
Qal Perfect3feminine singular צָלֵ֑חָה Jer 12:1; Imperfect3masculine singular יִצְלַח Jer 13:7 +, etc.; Imperative masculine singular צְלַח; — prosper, of way of wicked Jer 12:1 compare Num 14:41; Isa 53:10; Isa 54:17; Eze 17:9-10, Dan 11:27; with ל of thing, = be good for anything Jer 13:7, Jer 13:10; Eze 15:4; subject person, absolute, Jer 22:30, Jer 22:20; Eze 17:15; Psa 45:5 be successful ! לִמְלוּבָה וַתִּצְלְחִי Eze 16:13 and thou didst prosper to royalty (dubious; strike out ᵐ5 Co Toy; >StaZAW vi (1886), 337 f. Krae לִמְלָאכָה i.e. harlotry).
Hiph`il Perfect3masculine singular הִצְלִיחַ Gen 24:21, Gen 24:2masculine singular וְהִצְלַחְתָּ֫ 1Ch 22:11, etc.; Imperfect3masculine singular יַצְלִיחַ Neh 2:20 +, וַיַּצְלַח 1Ch 29:23; 2Ch 32:30, etc.; Imperative masculine singular הַצְלַח 1Ki 22:12 +, הַצְלִ֫יחָה Neh 1:11, יִ֯חָ֫ה Psa 118:25, etc.; Participle מַצְלִיחַ Gen 24:42 +; —
1 make prosperous, bring to successful issue, of ׳י, with accusative of man's way (דֶּרֶךְ), Gen 24:21, Gen 24:40, Gen 24:42, Gen 24:56 (J), with accusative of thing Gen 39:3, Gen 39:23 (J), with accusative of person 2Ch 26:5, with ל person Neh 1:11; Neh 2:20; absolute send success Psa 118:25; human subject with accusative דֶּרֶךְ Deu 28:29; Jos 1:8 (D), Isa 48:15; Psa 37:7, so probably Psa 1:3 (al. below 2), 2Ch 7:11; with accusative מִרְמָה Dan 8:25.
2 shew, experience, prosperity, of men 1Ki 22:12, 1Ki 22:15 2Ch 18:11, 2Ch 18:14; Jer 2:37 (+ ל person in reference to whom) Jer 5:28; Jer 32:5; 1Ch 22:11, 1Ch 22:13; 1Ch 29:23; 2Ch 13:12; 2Ch 14:6; 2Ch 20:20; 2Ch 24:20; 2Ch 31:21; 2Ch 32:30 (בְּכָלמַֿעֲשֵׂהוּ), Pro 28:13; Dan 8:12 (of horn), Dan 8:24; Dan 11:36; מַצְלִיחַ אִישׁ Gen 39:2 (J) a prosperous man; subject דֶּרֶךְ Jdg 18:5 (compare Psa 1:3 above), ׳י's word Isa 55:11.
III. צלח (√ of following; Late Hebrew צְלֹחִית = Biblical Hebrew; compare Aramaic צְלוּחִיתָא, (in Lexicons) flat dish; Ethiopic Amharic (see PräAmh. Spr. § 65 c); Arabic , all bowl, dish; see Frä63. 170).
[צְלַח] verb prosper (see Biblical Hebrew II. צלח); —
Haph`el Perfect3masculine singular הַצְלַח Dan 3:30; Daniel 6:29; Participle מַצְלַח Ezr 5:8, plural לְחִין- Ezr 6:14; —
1 cause to prosper Dan 3:30 (with ל person).
2 shew prosperity, be prosperous Daniel 6:29 (of person); have success (in building) Ezr 6:14; be successful (of work) Ezr 5:8 (בְּיֶדְהֹם).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.