字詞

צָלַח

tsâlach · H6743 · 希伯來文 · 出現 65 次

在搜尋中查看全部 65 處

字義

衝向、臨到、纏住、對……產生強有力的影響、控制

行動，一種外在的力量（可能是神的力量）迅速臨到一個人，控制了他或造成某種直接的後果

經文例子
士師記 14:6 耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。
狀態，一個物體可用於預期或期望的結果（有用的；（對某事）有益處的）

經文例子
耶利米書 13:7 我就往伯拉河去，將腰帶從我所藏的地方刨出來，見腰帶已經變壞，毫無用了。
興旺、長勢好

過程，植物健康茁壯地成長

經文例子
以西結書 17:9 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了麼？也不用大力和多民，就拔出它的根來。
過程，人提高社會準則，獲得更高的地位（推進＞成為（女王））

經文例子
以西結書 16:13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。
成功

行動，人完成任務，並取得預期或期望的結果

經文例子
創世記 39:2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
成功、繁榮、興旺

過程，事件以預期或令人滿意的結果完成

經文例子
民數記 14:41 摩西說：你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。
創世記 24:21 那人定睛看他，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。
使……成功、給予成功、使……繁榮、使……亨通

使役行為，神明協助或幫助人完成一項任務，並達到預期的結果

經文例子
歷代志下 26:5 通曉　神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求　神；他尋求耶和華，　神就使他亨通。

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

63 處，分為 16 組

未明說：他、她或它 19
未明說：你 12
רוּחַ靈、風 8
未明說：你們 5
יְהֹוָה耶和華 4
未明說：他們 3
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12

動作的對象，或所說的話受詞

13 處，分為 7 組

דֶּרֶךְ道路 7
כֹּל一切、所有 1
מִרְמָה欺騙 1
עָשָׂה做、行、造 1
שָׁלַח差遣、打發 1
וֹhim 1

與介系詞連用介系詞片語

25 處，分為 21 組

עַל在……上、對+ וֹhim 4
בin/on/with+ יָד手 3
其他字詞 · 19 組只出現一兩次（21） 21

與副詞連用副詞

17 處，分為 4 組

לֹא不 13
אָז那時 2
יֵשׁ有 1
מַדּוּעַ為何、為甚麼 1

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

דֶּרֶךְ道路 1

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

יָדַע知道、認識 2
רָאָה看見 1

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

בin/on/with 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

כָּשֵׁר kâshêr · H3787 · 正確的、恰當的、成功: כָּשֵׁר (kâshêr, H3787) 較罕見，但其核心意義與 צָלַח (tsâlach, H6743) 常見的「亨通」用法重疊；在成功或興盛的意義上可以互相替代。

語意範疇 4 項

撞擊/影響002001001024: 此範疇與 צָלַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指旅程或人生得以成功的意義，而非實際的衝擊。
成功002003003020: צָלַח 最常指亨通或使之成功，如創世記 24:21、24:40 和 24:42 中耶和華使亞伯拉罕僕人的旅程成功，以及創世記 39:2 中約瑟成為一個事事順利的人。
階段002001001060: 此範疇與 צָלַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指亨通的意義，而非某個階段或時期。
角色/職能002002002008: 此範疇與 צָלַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指亨通的意義，而非某個角色或職位。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צָלַחtsâlach · H6743צְלַח tsᵉlach · H6744 · 使興盛、亨通 · 4×צֵלָחָה tsêlâchâh · H6745 · 平鍋、盤子 · 4×צְלֹחִית tsᵉlôchîyth · H6746 · 碗、盤 · 1×צַלַּחַת tsallachath · H6747 · 平鍋、盤子 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צָלַח 原文音譯：tsâlach tsaw-lakh’; or @tsaw-lay’-akh 詞類次數：動詞（65）原文字根：旺盛；相當於ἅλλομαι…

צָלַח
原文音譯：tsâlach tsaw-lakh’; or @tsaw-lay’-akh
詞類次數：動詞（65）
原文字根：旺盛；相當於ἅλλομαι (hállomai, G242)（ἅλλομαι / ἀνάλλομαι） ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, G2013) κρίσις (krísis, G2920)
字義溯源：推向前，發生，發出，（有力的）來到，成功*，成就，用處，良善，滿足，亨通，順利，通達，得勝，臨到，發旺，旺盛，涉過，有力，效用，降
出現次數：總共（65）；創（7）；民（1）；申（1）；書（1）；士（4）；撒上（5）；撒下（1）；王上（2）；代上（3）；代下（10）；尼（2）；詩（4）；箴（1）；賽（4）；耶（8）；結（5）；但（5）；摩（1）
譯字彙編：
1）亨通（7）申28:29；尼1:11；尼2:20；箴28:13；賽53:10；耶12:1；耶22:30；
2）就必亨通（3）書1:8；代下20:20；賽48:15；
3）就臨（3）撒上10:10；撒上11:6；撒上16:13；
4）大大的（3）士14:6；士14:19；士15:14；
5）必然得勝（3）王上22:12；王上22:15；代下18:11；
6）盡都順利（3）創39:3；創39:23；詩1:3；
7）順利（2）耶32:5；但8:12；
8）用處（2）耶13:7；耶13:10；
9）成就（2）但8:25；但11:27；
10）凡事順利（2）代上29:23；詩45:4；
11）通達（2）創24:42；士18:5；
12）叫⋯通達（1）創24:40；
13）能用來（1）結15:4；
14）得亨通（1）耶22:30；
15）你們⋯亨通（1）代下13:12；
16）但他們卻亨通（1）耶5:28；
17）成（1）結16:13；
18）得順利（1）耶2:37；
19）能發旺（1）結17:10；
20）必然亨通（1）賽55:11；
21）他必行事亨通（1）但11:36；
22）他必順利（1）但8:24；
23）既使⋯通達（1）創24:56；
24）發出（1）摩5:6；
25）能亨通（1）結17:15；
26）它能發旺麼（1）結17:9；
27）凡事亨通（1）代下31:21；
28）他們涉過（1）撒下19:17；
29）使你亨通（1）代上22:10；
30）你就得亨通（1）代上22:12；
31）降（1）撒上18:10；
32）必臨（1）撒上10:6；
33）凡事順利的（1）創39:2；
34）順利了（1）民14:41；
35）都順利作成（1）代下7:11；
36）諸事亨通（1）代下14:7；
37）盡都亨通（1）代下32:30；
38）通達的（1）詩37:7；
39）使我們亨通（1）詩118:25；
40）給他通達的（1）創24:21；
41）就使他亨通（1）代下26:5；
42）而必然得勝（1）代下18:14；
43）亨通呢（1）代下24:20；
44）效用（1）賽54:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

影響10 處階段2 處角色1 處成功52 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919